浅谈汉语对日语学习影响.docVIP

浅谈汉语对日语学习影响 　　潘丽洁 　　【摘 要】日语与汉语有着极为密切的联系，虽然随着历史的发展及自身文化传统的影响，日语已经形成了自己独特的风格，但是两种语言之间必然有其共通之处。因此通过对比日语与汉语的相似点和不同点，帮助日语学习达到事半功倍的效果。 　　【关键词】汉语；日语；影响 　　中日两国之间一衣带水，文化交流源远流长。中国在文学、礼仪、服饰、饮食各方面对日本有着深远的影响。特别是文字方面，早期的日语没有文字系统，中国岛鹤执肴毡竞螅毡救艘欢韧耆一、有利影响 　　（一）文字 　　很多学生在一开始接触日语的时候，会觉得日语很简单，因为里面有相当多的汉字。在现代日语所使用的汉字当中，有一部分字形、字义同中文一致。下列日语词汇如：中国、猫、四季、男女、花、小学生、好奇心、夜郎自大等等都与汉语无异。 　　日语中有许多由汉字???假名组合起来的单词，如休む（休息）、新しい（新的）、お兄さん（哥哥）、月の光（月光）、静か（安静）、美しい（美丽的）、食べる（吃）、使う（使用）等，中文意思和其中的汉字含义基本相同，学习这些词汇时一般不会产生歧义。 　　当然，日语汉字中也有许多繁体字，如：美??、??、??、?、?、?しい、?る、音?等单词中的汉字，采用的是我国以前使用的繁体字的写法，含义也和汉语一样，字型上的繁简变化，并不会产生理解上的偏差。 　　还有一些异体简化字，如?、?、?、?、?、?、?、?等字，虽然写法与中文汉字有所不同，但中国人一看，意思便一目了然了。 　　（二）读音 　　日语汉字的读音分为音读和训读，其中音读就是将日语汉字按中国传来的汉字发音读出来。因此，日语的音读与汉语的发音有众多相似之处，并有一定的规律可循。 　　比如，“安”的日语发音和中文汉字发音都是“an”，“三”都是“san”，“代”也一样都是“dai”。这些日语汉字的字形和读音与中文完全相同。又比如，“毒”、“独”、“?” 的汉语发音都是“dú”，而它们的日语音读都是“doku”；“季”、“基”、“?”的汉语发音是“ji”，虽然音调有所不同，但它们的日语音读都是“ki”。这些日语汉字只要知道其中一个字的读音，就可以推测出其他类似发音汉字的音读了。 　　将常用日语汉字（和制汉字如?、?、?、?、?等除外）的常用音和该汉字的汉语拼音进行比较，不难看出它们之间的对应关系。 　　（1）后鼻音一律对应长音 　　例：生命（sheng ming）→せいめい 平等（ping deng）→びょうどう 　　中央（zhong yang）→ちゅうおう 性能（xing neng）→せいのう 　　（2）前鼻音一律对应拨音 　　例：??（dan chun）→たんじゅん 温暖（wen nuan）→おんだん 　　?光（guan guang）→かんこう 森林（sen lin）→しんりん 　　（3）一一对应关系 　　「ang」、「iang」、「uang」―「ou」（无例外） 　　「er」、「i」（无例外） 　　「ai」、「uai」―「ai」 　　「ong」、「iong」―「ou」、「uu」 　　「ao」、「iao」―「ou」 　　「en」、「in」―「in」 　　「eng」、「ing」一「ou」、「ei」 　　二、不利影响 　　（一）文字 　　正因为许多的日语词汇是由汉字写成的，而母语为汉语的日语学习者在看见这些日语汉字的时候，就容易“望文生义”，猜测词语的意思。现代日语中所使用的汉字，即有和汉语意思完全一致的，也有略有差别，甚至大相径庭的。 　　比如“留守”，汉语的解释是“居留下来看管”，而在日语中则完全相反，表示“不在家”的意思。“丈夫”，中国人称已婚女子的配偶为“丈夫”，可在日语中是“健壮、结实”的意思。“娘”，在汉语中指“母亲”，但在日语中却是“女儿”。这样的例子还有很多，如“汤”是“热水”的意思，“?色”是“脸色”的意思，“手纸”是书信的意思……这都与汉语词组的意义有很大的差别，如果单从字面上来看，很容易产生误解。 　　另外，因为日语里首先有音读和训读两种发音，其中音读中由于读音来自中国的不同地方或不同时期，又分为吴音、汉音、唐宋音、现代音四种，再加上有时需要读音变音，因此同一个日语汉字在不同的词语里可能会有几种不同的发音，例如，我们经常用到的“?”字就是较典型的一字多音。让我们来看看，它到底有多少种读音： 　　?（あいだ） ??（じかん） 人?（にんげん） 居?（いま） 世?（せけん） 　　再比如： 　　一： 一年（いちねん） 一?（いっかい） 唯一（ゆいいつ） 　　右： 右折（うせつ） 左右（さゆう） 右手（みぎて） 　　?： 人?（にんき） ?配（けはい） ??（ゆげ） 　　上： 上（うえ） 上司（じ