浅谈英语称谓中性别歧视现象及其成因.docVIP

浅谈英语称谓中性别歧视现象及其成因 　　摘要：在人类社会中，男尊女卑是一种非常普遍的社会现象，男性在社会中处于主导地位，并在政治经济等领域扮演着重要的角色，而女性重要性更多的表现在家庭中，在社会中的影响力较小。而这种对女性的性别歧视也体现在语言中。语言是文化的载体，像一面镜子一样能够反映社会现实，而作为语言重要组成部分的称谓语中，也存在着明显的性别差异。本文主要探讨英语称谓语中的性别歧视问题，研究其主要表现形式，揭示其产生的社会原因和文化根源。 　　关键词：称谓语；性别歧视；现象；产生原因 　　语言的形成和发展是与社会的发展密切相关的，人们在使用语言的过程中，也反映了自己的思想观念和一个社会的风俗习惯。在人类历史的发展过程中，男尊女卑的观念根深蒂固，尽管要求男女平等的呼声一直未曾停歇，但是现实社会仍是以男性为中心，无论女性做何种努力，总是会被人们以各种原因忽视。人们日常生活的语言中也无可避免的体现着这种性别歧视。而英语语言中的性别歧视，更明显的体现在称谓语中。 　　称谓语（Addressing Terms）不仅可以表达人们的某种情感，如敬重、喜爱、看不起等，还能体现说话者所拥有的知识文化水平、个人素质、生活背景以及其他各种社会文化因素。本文旨在从英语称谓语的角度，探讨人们在日常语言使用中所表现出来的性别歧视现象，以及其产生的社会原因和文化根源。 　　一、英语称谓语中的性别歧视现象 　　据调查，在英语词汇中，有约22个词来形容不好的男性，而有220个词来形容不好的女性。如：bitch（臭婆娘），harlot（淫妇），streetgirl（妓女），whorl（娼妓），swinger（性放任的人），broad（女人），hooker（妓女），tramp（荡妇），slut（行为不检的女人），homo（同性恋者），queer（同性恋），duke（男性化的女子同性恋者），Amazon（女勇士），lesbian（女同性恋者），Tomboy（男孩子气的女孩），butch（同性恋中女子男性化）等等（Sapiro Vigirnia，1990）。 　　在英美社会里，在称呼女下属时，男上司常常可以用一些表示亲密关系的昵称，比如honey，sweetie，darling，可是反过来，这些昵称却不会被女下属用来称呼她们的男上司，同样，在称呼自己的男性下属时，女性上司也不会用这些昵称。可见，对于女性来说，一些与自己并不是保持很亲密关系的男子，可以用这些昵称来称呼自己，而女性则不会这样去做。这说明在英美国家，还是存在着很明显的男尊女卑，女性社会地位低，收到的尊重也比男性少。 　　几乎在每个国家，孩子出生后都要随父姓，而很少会随母姓。尤其是女子结了婚以后，还要改随夫姓，这在一些国家甚至被法律制度所规定。如美国法律就明确规定，妇女婚后要使用丈夫的姓氏，即使离婚，也应予保留，非经法庭判决，不可恢复。如果男方死去，女方姓名中仍要保留男方姓氏。如一个女性，婚前名为Jacqueline Lee，在嫁给Gordon Roddick后，改名为Jacqueline Roddick，在她丈夫因病去世后，她又改嫁给Nigel Parker，于是又改名为Jacqueline Roddick Parker，她的姓名中仍需保留Roddick的姓氏。不过如今，随着女权运动的高涨，女性开始争取男女平等。现在很多新结婚的夫妇开始采用两人的姓作为新的姓氏，中间用连字符隔开。如：Lucy White和Andy Smith结婚，他们就分别称为Lucy White-Smith和Andy White-Smith。也有一些职业女性在婚后仍继续使用父姓，但是大多数女性会在婚后改用夫姓。 　　在社会交往中，我们一般用Mr称呼男性，用Miss和Mrs来称呼女性。在称呼男性时，Mr已婚或未婚男性都可以使用，从这个称呼，我们看不出男性的年龄信息和婚姻状态。而称呼女性时则完全不同，Miss和Mrs有着完全不同的用法。Miss被用于称呼未婚女性，后面跟父姓，Mrs用于称呼已婚女性，后面通常跟夫姓。因此，当我们用这两个词语来分别称呼女性时，我们就清楚知道该女性的婚姻状况，她们毫无隐私可言。还有一些比较年轻的女性，当人们对她们的婚姻状况并不知道的情况下，无法选择一个合适的称谓进行称呼，于是，Ms一词应运而生，婚姻状况在该词中不能得到体现，于是Ms也很受一些女权主义者的青睐。 　　在英语中，很多词语都是由词干加词缀的形式组合而成，而构词主干大多是阳性名词，加了后缀之后构成阴性名词。如：host-hostess，waiter-waitress， actor-actress等。加后缀的词语明显表示女性，而我们在表达“主人”、“服务生”、“演员”等意思时，如果不强调性别，一般都是用host，waiter，ac