浅谈比拟与设彀在手机短信中应用.docVIP

浅谈比拟与设彀在手机短信中应用 　　摘要：比拟是改变词语的习惯搭配，实行人物使用的语词互换或物物使用的词语互换的一种修辞方法。而设彀是交际者在会话中故意预设语言圈套，诱导受交际者按自己预设的语言目标说出交际者想说的话的一种修辞现象。近年来，这两种修辞格被广泛地运用于手机短信编写中。本文试从实例出发分析两种辞格在短信中的应用，并试分析其原因所在。 　　关键词：短信比拟设彀 　　随着信息时代的到来，时下手机已经成为最为流行的通讯工具。而手机短信作为一种新兴的沟通方式，以其经济、便捷等特点受到手机一族、尤其是青年用户的青睐。自中国移动和联通联合推出无须登记开通的手机短信业务以来，手机短信就以其惊人的速度迅速发展起来，有人称其为继网络之后的“第五媒体”,它直接影响着我们的日常生活和社会生活。人们将各种祝福语、甜言蜜语、调侃话语等发往对方手机，转化成幽默的“空中语言”，它不仅使我们的生活平添了许多乐趣，同时也使我们体验到了交流的无限魅力。 　　手机短信不仅内容丰富，涉及到生活的方方面面，而且在表现形式上也不拘一格，变化丰富。手机短信有发者，有收者，是一种言语交际行为。但这种交际与一般的面对面的口头交际以及正式的书面交际有所不同：一是它比当面交际多了一份自由，当面不敢说的或不宜说的，在短信里却可以说；二是它比一般的书面交际少了一些忌讳，多了一些随意性；三是作为寄生文本的文学短信在语篇上有篇幅限制：一条短信只能承载七十个字符。而要想在有限的空间内表达丰富的感情，传递信息，就要做到言简意丰。因此，短信编写者要极尽修辞之能事，将修辞运用地淋漓尽致。本文拟以网络上的短信留言以及平时自己收发的短信为素材来看一下比拟以及设彀这两种修辞手法在手机短信中的应用。 　　一、比拟与设彀的界定 　　陈汝东的《当代汉语修辞学》P225中指出：这种改变词语的习惯适用对象和语境，把通常用于描写人的语词用来描写物，或用通常描写物的语词来描写人，实行人物适用语词互换或物物适用语词互换的修辞手法，在修辞学上叫比拟。比拟一般可分为两种：一种是拟人，即把物当人写。比如：“科学家提出地球变暖新证――北极‘流汗’格陵兰‘减肥’地球在变暖。”显然，“流汗”“减肥”一般是生物尤其是人的行为现象，而这里却用在自然事物身上。另一种是拟物，即把人当作物或把一物当另一物来写。如网络上有一则幽默，其题目为《男人使用说明书》显然男人不是商品，也不会有什么使用说明，但是作者却把男人作为可以进行买卖的商品来描写。这样较之平铺直叙男人的特点更能激发读者的想像力，且可收到幽默的效果。 　　吴礼权在他的《传情达意修辞的策略》一书中对设彀的界定为：所谓“设彀”，是交际者在会话中故意预设语言圈套，诱导受交际者按自己预设的语言目标说出交际者想说的话或顺势推出自己想说的话的一种修辞现象。该修辞策略的运用表达上新颖生动，婉约自然；接受上易于调动受交际者的积极性，但语言结果往往出人意料，让人反而思其意时不禁哑然失笑却又不得不佩服说话者的智慧。如：美国总统罗斯福在海军里曾经担任要职。有一天一朋友问他一些军事机密，罗斯福问他：“你能保密吗？”那人答到“能。”罗斯福随即说到“我也能。”罗斯福之所以说出如此高妙而又让人佩服的话语就是因为他善于运用“设彀”的修辞手法。罗斯福做为军人自然要保守军事机密，但又不能直接回绝朋友，于是他神秘地问朋友是否可以保守秘密，让朋友以为他可以告诉自己，但是自己要替他保守秘密，所以很爽快地答到“当然能！”罗斯福就顺势说“我也能。”这样他不但顾全了朋友的面子而且还委婉地表达出“你有保守秘密的原则，作为军人我更有自己的原则，你不要再为难我了”的意思。设彀辞格经常会用于两者的言语交际中，由于手机短信涉及到收者和发者双方。因此，手机短信的编写也经常会使用设彀这一辞格。 　　㈠比拟在手机短信中的应用 　　我们发现在手机短信中比拟这一辞格被大量使用，无论是把物写为人还是把人写为物，运用比拟建构起来的话语与直接的叙述相比其情感信息有显著增加，同时把写人与写物的词语互换，使得词语的风格信息与所描写的事物产生对照，使收者在心理上产生激荡，引发美感。手机短信中的比拟辞格也有拟人和拟物两种。 　　1、拟人的应用 　　例1：高山在欢呼，流水在歌唱，太阳在欢笑，小草在舞蹈：赞美您，为人师表，劳苦功高！ 　　该例使用了拟人的修辞手法，将高山、流水、太阳、小草等自然景物赋予人的特质，它们的欢呼歌唱说明连自然景物也被感动，从而表达出对人民教师由衷的赞美之情。这比单纯地赞美老师意义更深，感情更为浓烈。教师节之际给我们的老师发上这样一条短信，相信他们一定会会心一笑，感到很欣慰。 　　例2：6对9说：“走就走呗，还倒立什么呀？”0对8说：“胖就胖呗，还扎什么腰带嘛！”7对2说“别跪了，跪了我也不会嫁给你！”