浅谈汉语和俄语中对美丽不同解读.docVIP

浅谈汉语和俄语中对美丽不同解读 　　摘要：本文通过分析熟语、俗语、与谚语，发现在俄汉民族意识中，对美丽的看法有吻合之处，也有差异之别，而这种种差异无疑是受民族思维习惯、宗教信仰和历史发展的影响。在俄汉民族现代语言意识中，美丽观虽然仍深受各自民族历史文化渊源的影响，但也呈现了一定时代性特征。 　　关键词：词义对比；熟语中的表现 　　中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）07-0070-02 　　1.汉语与俄语中的美丽词义对比 　　汉语中美丽一词由美和丽两个汉字组成。 《新华词典》上解释：美字有以下含义：（1）外貌美；（2）美化；（3）能给人带来享受的事物总和；（4）愉悦（美滋滋）；（5）赞扬（赞美）。而对丽一字是如下解释的：（1）外表美丽。 《新世纪汉语字典》对美丽一词如下定义：（1）好看、漂亮；即在形式、比例、布???、风度、颜色或声音上接近完美或理想世界，使各种感官极为愉悦。 　　俄语中的 美丽（красота）一词在С.И.Ожегов俄语词典中的定义为：（1）能给视觉、听觉带来享受的事物总合；（2）美丽的、美好的地方；（3）关于能带来愉悦与满足的事物；（4）一切美好的，漂亮的东西；（5）美丽的，吸引人的外表；赋予美丽和才能；（6）美人（诗体）。值得一提的是，красота的词源是- краса， 与古冰岛语和古高地德意志语中带有夸耀之义的词语意思接近。该词源属于意为赞美的古印度-伊朗和地中海词语。 　　2.汉语与俄语中的美丽在熟语中的表现 　　众所周知，美丽是反映在外表的一种能从感官上给人带来愉悦的现象。人与人之间的相识首先是视觉上的。视觉是人审美的最主要途径。正如И.С. Кон所说：外表是内心世界基本品质与特征的主要体现。 一提到美丽，首先能联想到的当属那些带有人物外貌美描写与评价的熟语。 　　俄语熟语中，有关描写人物外貌美的固定搭配，比如： 　　（1） 整体外貌： 天鹅般的胸，孔雀般的步伐，猫头鹰般的双眸，乌黑油亮的眉毛； 　　（2） 脸庞： 圆润的，柔软的，白皙的，绯红的，白里透红的脸庞； 脸庞美丽的像罂粟花；红润白皙得像洗过的萝卜； 　　（3）牙齿： 珍珠般的牙齿； 　　（4） 眉毛： 浓密的眉毛； 　　（5）皮肤： 婴儿般的皮肤；天鹅绒般的肌肤，像白雪一样的肌肤，皮肤白的像奶油； 　　（6）眼睛： （钻石般）闪闪发光的双眼； 　　（7）身材： 身材匀称得像天鹅，像麋鹿，像白桦树； 　　（8） 头发： 浓密蓬松的头发； 　　（9） 嘴唇： 天鹅绒般的嘴唇（柔软的嘴唇）； 　　（10）双手： 天鹅绒般的（柔软的）双手； 　　（11）脖子：天鹅般的颈部，仙鹤般的颈部； 　　与人的美丽外貌有关的俄语固定搭配有：（如艺术作品：像画一样美丽的男子；像画一样美丽的女子；惊为天人的美；美丽的像一幅画；美丽得像纯洁的作品魔鬼般的美； 　　与宗教和神话人物的美丽作对比的固定搭配： 美的像阿波罗；美的像上帝；美的像天使； 　　由此可见， 俄语成语中有关美丽观念具有以下价值思想：在同花、神仙、魔鬼、动物和鸟类（他美的像鹰；她美的像孔雀或天鹅等）比喻帮助下的年轻以及健康的体魄。 　　同样，汉语中也有大量描写人的美丽外表的成语。本文中所采用的成语主要取自《汉语成语词典》。在本章节我们将这些成语分成两大类：（1）描写人物美貌的成语，即对人的美貌的评价；（2）借助比喻与借喻等修辞手法的有关人的美貌的成语。 　　（1）描写人的美貌的成语 　　（1）眼睛：明眸皓齿；盈盈秋水；双瞳剪水；凤眼圆睁； 　　（2）牙齿： 齿如瓠犀；齿如含贝； 　　（3）眉毛： 娥眉曼?F；杨柳宫眉；眉如墨画； 　　（4）嘴巴：樱桃小口； 　　（5）皮肤：香肌玉体/香娇玉嫩；肤如凝脂；一白遮百丑； 　　（6）头发：雾?风鬟；丰客盛?C； 　　（7）呼吸：叹气胜兰： 　　（8）双手：手如柔荑；芊芊玉手： 　　（9）身材：柳腰莲脸；楚腰卫鬓；环肥燕瘦； 　　（10）笑容：回眸一笑百媚生；一笑千金；嫣然一笑； 　　（11）步伐：步履轻盈；翩若惊鸿；婉若游龙； 　　（12）气质：英姿飒爽；端庄娴静；风流倜傥。 　　根据以上所分析的成语，我们不难发现，中国文化对美丽女性有着这样的评判标准：明亮而又迷人的双眸，整齐而又洁白的牙齿，樱桃小嘴，白皙的肌肤，乌黑而又茂盛的秀发，纤细的玉手，匀称的身材，迷人的笑容，温柔而又轻盈的步伐以及不俗的气质。 　　借助比喻、隐喻等修辞手法描写人的美丽外表的成语 　　（1）描写外貌的美丽程度的成语：沉鱼落雁；闭月羞花； 倾国倾城； 　　（2）以花喻人的美貌的成语： 貌美如花；琼姿花貌；如花似玉；花容月貌； 　　（3）以植物喻人的