浅谈翻译中归化与异化.docVIP

浅谈翻译中归化与异化 　　【摘要】本文探讨了归化和异化这两种翻译策略，首先简要阐述了归化与异化的概念及差异并举例说明，接着在实际运用中对归化与异化进行比较，并进一步阐述了它们在翻译过程中相互补充、相互完善的辩证关系。 　　【关键词】策略 归化 异化 运用 　　翻?g过程中有两种策略――归化与异化。根据辩证法的观点，任何事物都有正反两方面。归化与异化的翻译方法也不例外，它们各有利弊，不能偏向其中的哪一种，认为这个好，那个不好。其实这两者并不对立，而是互补的。在翻译过程中究竟用哪种方法，要具体情况具体对待，不能笼统而言。 　　一、归化与异化的内涵及差异 　　归化（domestication/adaptation）指在文学翻译中恪守本族文化的语言文化传统，回归地道的本族语表达方式。如A good dog deserves a good bone.（有功者受赏）这是一句英语谚语，字面意思是“好狗应得到好骨头”。如果这样翻译，字面背后的深层意义就没有译出来，让中国读者感到莫名其妙，而译文归化为“有功者受赏”就比较符合中国人的表达习惯。再如将Mary was born with a silver spoon in her mouth. 这句译为“玛丽出生在富贵人家”就是一种翻译中的归化。如果译为“玛丽是嘴里衔着银勺子出生的”，虽然文字表达还算通顺，却没有传达出原文的深层意义。当然此句也可以保留原文的比喻形式，但需要套用汉语的现成喻体――“嘴里衔着金汤匙出生的”。这种从译文读者的立场出发，将原作中的异国情调变成读者喜闻乐见的本国风味，无论在表达方式上，还是在文化色彩上，都是一种“向目的语读者靠拢的翻译”，其特点就是译文的语言地道，意思清楚，读者易懂。相反，异化（foreignization/alienation）指在翻译策略上迁就原作中的语言文化特点，采用倾向于外来语的表达方式。例如，She walked at the head of the funeral procession，and every now and then wiped her crocodile tears with a big handkerchief. 译为“她走在送葬队伍的前头，还不时用一块手帕抹着她那鳄鱼般的眼泪。”在英语里有一个习语“to shed one’s crocodile tears”意思是流下假惺惺的眼泪。根据这个意思，翻译时可以归化译为“猫哭耗子，假慈悲”。但是在这个具体的句子里，用异化直译就比归化意译通顺的多，且让中文读者了解到鳄鱼的一个生理特点，即鳄鱼在吃食物时，是边吃边流泪的。这种以异国文化为取向的翻译策略保留了原作中的异国文化，坚持了原语与目的语在语言及文化上的平等，同时也为读者提供了了解异国文化的渠道，追求了文化的多样性。 　　归化翻译实现了译文的通顺，是一种易懂、符合读者品味的方法，但是篡改了原作的文化，在两种语言和文化存在着巨大差异时显得力不从心；而异化翻译保留了原作中的异国情调，解决了不同语言中的文化差异问题，在传播异国文化中起到了非常大的作用，但破坏了译文文化的规范，忽略了读者的情感和读者对异国文化的渴望。不管从哪个角度看，归化和异化都有其自身的片面性。我们应看到，归化和异化并不冲突，它们是一对相互补充、相互完善的翻译方法，采用单一的方法是不能很好地完成翻译任务的。 　　二、归化与异化在实际运用中的比较 　　1.归化策略的运用。归化更为读者着想，其优势在于能打破原文的束缚，使译文语言流畅，可读性强，易于被读者接受；其劣势在于往往把原语的文化成分转化为目的语读者所熟悉的内容，因而抹掉了原语文化的特色。另外，归化的译文一方面可能会带来目的语读者对原作的误读，另一方面也无法使不同语言间的文化得到交流。如“lucky dog”，“Love me，love my dog.”等这些和狗有关的短语和句子，因在西方文化中狗常带有褒义，故它们的译文是“幸运儿”和“爱屋及乌”。采用了归化的方法，而不是异化翻为“幸运狗”和“爱我，就爱我的狗”。这样翻译，在一定程度上避免了跨文化中的误解。再如She didn’t go to sleep until her mother came back. 译为“等到她妈妈回来她才睡。”此译文颠倒了原句的语序，按照汉语的语言习惯进行了重新排列，将原文特殊的语言形式归化为地道的译文，通顺易懂。显然，如按英文句序机械地译为“她没有睡觉直到她妈妈回来”，就会使人不知所云。 　　2.异化策略的运用。异化在传播原语文化内容时具有突出鲜明民族特色的明显优势，总结起来主要有：异化有利于保存原语文化的“异国风情”，忠实地传达原语文化；有利于目的语国家的读者真实地了解原语国家的文化特色，从而了解原语文化与目的语文化的差