浅谈高校在沪语传承和传播中作用.docVIP

浅谈高校在沪语传承和传播中作用 　　[摘要]随着普通话的普及，越来越多的方言开始日趋式微，沪语就是其中之一。本文在分析研究沪语目前面临的危机和使用现状的基础上，结合上海外国语大学的真实案例，探讨高校在沪语传承和传播中所起到的作用。 　　[关键词]沪语；危机；传播；校园媒体 　　[中图分类号]G640 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）19-0034-02 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.19.017 [本刊网址]http：∥ 　　一、沪语的传承危机 　　上海社会科学院于2012年发布的一项调查报告显示，如今即使是在上海本地出生的中小学生，也只有六成左右能完全听懂且会说沪语。不少语言专家担心，这样的年轻人组成家庭，将不会再传承沪语，而沪语的消失也不再是危言耸听。 　　（一）一种方言往往就是一种文化 　　方言并不是普通的交流工具，数百上千年的文化积淀早已使方言成为了宝贵的文化遗产。上海的传统文化，及其开放的精神就在沪语中体现出来。上海的地方戏曲、地方艺术都是以独特的上海方言为依托，才绽放出绚丽的花朵。同时，这些地方戏曲、民间传说、独特的俚语都需要靠方言来传承，用普通话根本无法做到。沪剧、独角戏、滑稽戏以及用上海人喜闻乐见的绍兴话唱的越剧，都是依靠沪语来进行传播，听不懂沪语，就丧失了一种不可多得的艺术享受。 　　沪语作为海派文化的重要组成部分，其本身的语言魅力也是需要着重指出的。沪语的语言表现力之强不容小觑，举一些简单的例子：表现“很”的意思，沪语中就“邪”、”“穷”、“老”、“瞎”、“鼎”等讲法；又如形容圆叫“的粒滚圆”，形容脆叫“刮辣松脆”，形容青叫“碧绿生青”，形容生叫“面熟陌生”。在描绘颜色方面，形容白叫“雪雪白”，形容红叫“血血红”等，顺口悦耳，充满海派气息。 　　一座城市所使用的方言，关系到市民的归属感和认同感。土生土长的上海孩子学习父辈们从小说到大的沪语是理所应当的事。很多新上海人和他们的孩子也希望能学会沪语，一口流利的沪语能拉近自己和“老上海”们之间的距离，有助于他们更好地融入这座城市。 　　（二）媒体责任的缺失和误导 　　沪语离开电视节目也有很长一段时间了。《孽债》、《夺子战争》、《何须再回首》等等，都是十几年前推出的几部经典沪语电视剧。然而随着时间的推移，上海不断地发展，从沿海城市逐步演变为国际化的大都市，沪语的存在价值似乎逐渐减弱，类似的沪语节目逐渐从荧屏上消失。 　　上海电视的大部分受众仍旧是地地道道的上海人。90后的这一代，小时候接触的还是《红茶坊》、《老娘舅》、《开心公寓》等一系列极具上海文化特色的电视节目，通过观看此类沪语节目，孩子们甚至能够自学沪语。在这种沪语的文化以及氛围中，人们很容易就能够接受、认同并学习海派文化。而在当下的上海电视节目中，充斥着英语、日语及带有北方口音的标准普通话。这样的环境对于还本地孩子们来说，一方面对于学习掌握上海方言没能起到促进作用；另一方面，也不利于树立正确的文化认同。随着年龄的增长，这些已成为社会中坚力量的“孩子们”也无法将海派文化继续传承下去。上海师范大学语言研究所教授张谊生曾表示，当前上海方言与普通话相比处于弱势地位，有被普通话同化的趋势。保存标准的上海方言很有必要，毕竟“上海话是海派文化的根基”，上海话保留了不少古汉语里的字词，历史悠久，保护上海话其实就是保护上海文化，上海文化的根绝对不可以断。 　　二、沪语传承和传播的现状 　　在文化大发展进程中，方言的保护是其中重要的内容。过去一年，倡导沪语的讨论一直持续，围绕着上海话的保护和传承，学界、媒体和社会诸方面的探索一直没有停步。致力于吴语研究和方言保护的上海著名语言学家、上海大学中文系教授钱乃荣认为，只要给市民自然表达的环境，上海话将继续保持它的活力，因为上海话是上海人、也是上海这座城市的母语。 　　（一）沪语节目的回归 　　令人可喜的是，从2013年起，在告别荧屏多年之后，沪语电视剧在上海电视台电视剧频道重新与观众见面，其中包括热播剧《断奶》、《婆婆来了》、《保姆》、《月嫂》等。电视剧频道沪语剧项目负责人强隽表示，进行这一尝试，主要有两方面的考虑：“一是观众对沪语剧兴趣很浓，保护沪语文化特色的呼声很高；另外电视剧频道每天播出的吞吐量很大，在电视剧资源较为稀缺的情况下，我们希望能新开辟一些渠道，带给观众更多有特色、接地气的电视剧。”事实上，在正式排播之前，电视剧频道开展了大范围的观众调查。2014年7月，频道先后进入沪上各大社区举办沪语剧看片会，分发并回收了千余份调查问卷，有83%的观众表示非常期待播出，无观众表示反对。更有观众反映，在荧屏上看到沪语剧的机会少之又少，除了沪语版《新闻坊》、《老娘舅》、《一呼柏应》等