英美主流媒体涉华报道中中国英语研究.docVIP

英美主流媒体涉华报道中中国英语研究 　　【摘 要】本文以近几年《时代》周刊、《纽约时报》、《华尔街日报》等众多英美主流媒体的涉华报道为语料，以涉华报道中的“中国英语”为样本，分析英美主流媒体上的“中国英语”的特征，在社会语言学及新闻学相关理论的指导下，着重探究“中国英语”风靡英美主流媒体的原因，探讨英美主流媒体上的“中国英语”对我国外宣工作的启示。 　　【关键词】“中国英语”；英美主流媒体；社会语言学 　　中图分类号：H0 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2015）07-0278-02 　　一、引言 　　2010年5月，杂志《经济学人》在报道中直接用“guanggun”（光棍）一词形容未婚男性；2013年8月，《华尔街日报》在报道中专门创造了“dama”（大妈）这一用汉语拼音得来的单词。2013年10月，BBC为“tuhao”（土豪）一词做了一档名为“Tuhao and the rise of Chinese bling”的专题节目。2014年5月，“2013年中国微博十大网络流行语”之一的“不作（死）就不会死”的中式英语翻译“no zuo no die”被收入美国线上俚语词典。不仅线上情况如此，一向以标准和严格著称的《牛津英语词典》也囊括了1000多条发源于汉语的英语词汇，词汇面涉及政治、经济、宗教、饮食等。一些由汉语发源的英语词组，例如“long time no see”（好久不见）和“taikongren”（太空人）等已经广泛被西方国家认可和使用（谢之君，1995）。 　　大量实例表明，中国英语的力量不容小觑，它正潜移默化地给标准英语带来变革。英美主流媒体一向以标准英语著称，但近几年也大量出现非标准的“中国英语”。 　　二、英美主流媒体上“中国英语”的形态分析 　　笔者聚焦于《纽约时报》、《时代》周刊及《经济学人》三大主流媒体的官方网站，选择部分2008-2014年涉华报道作为语料，摘出这些涉华报道中具有明显特色的“中国英语”进行整理、归类和研究，并记录它们所在句子和文章出处。 　　经语料研究发现，英美主流媒体上的“中国英语”多数以词汇、短语的形式出现，句子和语段鲜见。而以词汇或短语形式出现的“中国英语”主要可分为以下七种类型： 　　（一）音译词 　　所谓音译词，指的是按照汉语原有读音构成的“中国英语”，这类词汇或短语大多是已经被英语吸收的汉语借词。音译词是英美主流媒体上“中国英语”最主要的组成部分。例如： 　　Hong Kong government is viewed as regularly kowtowing to Beijing. 　　（《时代》周刊，2012-01-24） 　　类似的例子还有“mah-jongg”（麻将）和“feng shui”（风水）等。这类词语大多与中国传统文化相关，且多已经被权威英语词典收录。 　　（二）音译+类词 　　这一类型的“中国英语”由两部分构成，除了音译词外还要添加显示分类的词汇，用以解释和阐明词汇的性质。例如： 　　Oct.10 marks the 100th anniversary of the start of China’s 1911 Xinhai Revolution. 　　（《时代》周刊，2011-10-10） 　　类似的“中国英语”还有“Mao Zedong Thought”（毛泽东思想）以及“the laojiao campus”（劳教所）。 　　（三）音译+释义 　　这一类型的“中国英语”与“音译+类词”这一分类类似，音译词后面还要加上解释前词意义或阐述其背景的词汇或说明。这类词汇或短语较为新鲜，紧跟潮流，大部分还未进入英语词汇系统。例如： 　　The surplus of bachelors―called in China guanggun， or bare branches. 　　（《经济学人》，2010-05-04） 　　此类词汇或短语还有“hukou， or residency permit”（户口），“urban-management officers known as chengguan”（城管）和“weiwen， or the maintenance of stability”（维稳）。这类词汇或短语彰显了作者刻意突出该词中国文化背景的意图，用音译的方式吸引外国受众注意，满足外国受众对于东方文化的好奇心。 　　（四）音译+汉字+释义 　　此类的“中国英语”虽然也出现在英美主流媒体上，但较为少见，即在音译词后面写出汉字并加上解释或说明，补充阐释词汇含义。例如： 　　Officials are not allowed to ink public calligraphy （calle