英汉人称回指语用对比分析.docVIP

英汉人称回指语用对比分析 　　摘要：英汉语无标记性的人称回指手段包括代词回指和零形回指。英语无标记的人称回指手段以代词为主，而汉语无标记性的回指手段是以零式代词为主，在转换话题、指称对象可及性弱、处理成本高、心理距离大等情况下，英语和汉语往往都采取名词回指的手段。标记性人称回指或出现的不合逻辑的现象通常表达特殊的语用含义，这种回指手段只能从语用的角度来做出合理的分析和推理。 　　关键词：人称回指：代词回指；零形回指 　　中图分类号：H314　文献标识码：A　文章编号：1672-3104(2008)01-0127-05 　　 　　回指是一种主要的语篇衔接手段。语篇中提到了某个人或事物之后，在下文中再次提及这个人或事物的时候，会采用某种方式来进行上下文的照应，这就是回指。回指可以分为零形回指(zero anaphora)、代词回指(pronominal anaphora)和名词回指(nominalanaphora)三种。研究表明，英语的代词是高可及性标示语，汉语的零式代词和反身代词是高可及性标示语，因此，英语的大部分指称功能在汉语中可由零式代词来承担。何兆熊指出，在英语中，代词回指是正常的无标记形式；而在汉语中，零位回指是正常的无标记形式。本论文试从英汉人称回指的标记性入手，从语用的角度对汉英有标记性的人称回指形式进行对比分析，并提出人称回指手段在英汉互译中的处理方法。 　　 　　一、英汉无标记性人称回指 　　 　　在语篇中，指称词语和它的先行语之间的距离越短，可预测性就越高，所需要的处理成本也越低，由于英语的代词是高可及性标示语，指称词语用代词的可能性也就越大。同样，由于汉语零式代词是高可及性标示语，在类似的汉语语篇中，指称词语通常使用零式代词。 　　例1．Arthur Clarke was born in Minehead，Somerset，England.Early interested in science，heconstructed his first telescope at the age of thirteen.Hewas a radar specialist with the Royal Air Force duringWorld War II.He originated the proposal for use ofsatellites in communication…(The Norton Anthology QfShort Fiction，Norton，1978) 　　例1中的三个代词he，回指先行语Arthur Clarke，指称对象的可及性高，读者对这三个he的指称对象的辨别不会出现障碍。 　　例2．……阿Q生平本来最爱看热闹，(他)便即寻声走出去了。(他)寻声渐渐的寻到赵太爷的内院里，虽然在昏黄中，(他)却辨得出许多人…… 　　例3．行不上半里多路，看见一所古庙。林冲顶礼道：“神明庇佑，(我)改日来烧钱纸。”(林冲)又行了一回，(他)望见一簇人家。林冲住脚看时，(他)见篱笆中挑着一个草帚儿在露天里。林冲径到店里，主人道：“客人那里来?”林冲道：“你认得这个葫芦么?” 　　例2中至少有三处省略了主语“他”，通过零式代词回指先行语“阿Q”，但在理解上也未造成困难。例3的名词回指与零形回指交替出现，但从这一段话也可以看出，一个话题统领的分句一般用零式代词，而一句话结束，另一句话开始，或者话轮转换时，一般用名词回指。 　　英语多使用代词回指，并不是说不能出现名词回指的现象。如果指称对象的可及性低，也可以采取名词回指。同样，汉语也不是不能出现代词回指。研究表明，在改变话题的情况下，英语和汉语大都采用名词回指手段。 　　例4．There was a tug on the line.Nick pulled against the taut line.it was his first strike.Holding the now living rod across the current.he brought in the line with his left hand.The rod bent in jerks.The trout pumped against the current.Nick knew it Was a small one. He lifted the rod straight up in the air.It bowed with the pull. 　　例5．…The last word ended iIl a long bleat，so likea sheep that Alice quite started. 　　She looked at the