英汉互译中误译类型及文化因素分析.docVIP

英汉互译中误译类型及文化因素分析 　　【摘要】由于语言文化差异及认识水平的制约，翻译中常会出现有关文化内涵的误译现象。本文主要从翻译中容易出现文化内涵误解误译的三方面，即俚语和惯用语的误译、特殊文化意象词的误译以及原文风格主题的误译，来分析探究文化因素对误译的影响，以提高译者文化素养和跨文化意识，从而减少误译发生。 　　【关键词】误译 文化因素 文化差异 　　【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）30-0040-02 　　一、引言 　　语言是文化的一部分，但语言同时也是文化的载体和反映。因此，“翻译不仅是语言转换，更确切的说，是文化转换。”[2][p.16]英语和汉语是两种差别巨大的语言，因此这一点尤应在英汉互译中获得足够的重视。而现实中，“由于文化间的距离和障碍，文本在译入时，难免不附着主体文化以其特有的视角观看客体文化的反应，”[7][p.121]从而造成了文化性误译。本文通过搜集对文化内涵误读误译的译例类型，来探究造成误译的主要文化因素。 　　二、误译的主要类型 　　（一）对于惯用语和口头语的误译 　　俚语、习语、惯用语等在历史中产生发展。作为特殊的语言形式，它们承载了大量包含历史、地理、宗教、风俗、民族心理、思维方式等的文化信息，因而与文化密切相关。它们通常是历史遗产或文化发展的产物，因此通过学习这些语言形式，我们可以更好地了解其所在文化，同时通?^研究这些语言形式背后的文化背景知识，也可以更准确地理解和使用这些特色语言。然而，它们独特的文化内涵常常会被学习者误解或者被译者误译。如下例： 　　例：One Flew over the Cuckoo’s Nest； 　　误译：《飞越杜鹃窝》。 　　正译：《飞越疯人院》。 　　该译例是一部上世纪70年代上映并荣获第48届奥斯卡5项奖项的美国电影影片名。这部电影的中文片名曾一度被一位台湾译者译成《飞越杜鹃窝》，让很多中国观众一头雾水、不知所以。实际上，在英语中“Cuckoo’s nest”是一种口头惯用语，是对“精神病院”的轻蔑表达。因此，《飞越疯人院》才是正确的表达，也更易于中国观众理解，从而产生观影的兴致。 　　类似的口头惯用语的误译还常会发生在汉译英中。比如： 　　例：My dogs are killing me； 　　误译：我的狗要咬死我了。 　　正译：我的双脚疼死了。 　　此句误译是因为未理解词的深层含义，而将原文逐词直译所致。此句中“dogs”已引申为“双脚”，属英式英语中同韵俚语的类型，其基本含义已外延，因此若望文生义则会令人莫名其妙，难以领会。 　　（二）对特殊文化意象词的误译 　　几乎每一种语言中都有指代某些意象的词汇。虽然它们在译语中可以找到对等词，但往往是部分对等，或者说是指称意义的对等而非文化外延意义的对等。文化意象词的起源和传播与人们的生活、历史文化环境相关。一种文化中特殊意象词的文化内涵有时会因译者的误译而被削弱、扭曲甚至丢失。 　　“龙”就是非常典型的文化意象词，是中华民族最具代表性的文化象征之一。在中文中“龙”常用来象征祥瑞，根本不同于西方的恶魔“dragon”。在很多西方民间故事中，“dragon”是口中喷火的邪恶猛兽。有的译者把“龙”翻译为“dragon”，导致中华形象在欧美的恶魔化。 　　例：望子成龙； 　　这一成语准确地表明了中国家长对于子女的期待。然而如果将此成语翻译成英语，则不可直译为“to long to see one’s son become a dragon.”因此正确的译法：To long to see one’s son succeed in life. 　　“月亮”在中国的诗词当中也有特殊的文化内涵。对于中国人来说月亮通常让人联想起家乡，这一点英国人知之甚少。 　　例：露从今夜白，月是故乡明。 　　英国作家翟理斯（Herbert Allen Giles）把这句诗句翻译成“‘The crystal dew is g littering at m y feet. /The moo n sheds，as of old，her silvery light.’他没有理解‘月’和‘故乡’的特殊关系，因此根本没有译出‘故乡’。”[6][p.172] 　　（三）对于原文风格和主题的误译 　　误译中最严重的情况可能就属对原文风格和主题的误译。风格体现在作品的一词一句之中，是作家手法与身份的象征。但是，译者想要完全展示出原作者的风格并不是件容易的事。 　　庞德（Ezra Pound）是美国意象派诗人，因受中国古典诗词魅力所吸引，他曾将很多中文诗词译成英语。然而，中国诗词深深根植于中国文化，必然承载其特殊的文化内涵，从而成为外国读者和译者理