英汉句中省略现象对比与分析.docVIP

英汉句中省略现象对比与分析 　　[摘要]省略是语言使用中一种常见的现象,是一种特殊的替代现象。本文试图从共时的角度分析英汉句中省略现象的功能、类型,以找出两种语言的相同和差异之处,并分析其差异产生的根本原因。 　　[关键词]省略;功能;类型;形合;意合 　　 　　省略是语言使用中常见的一种现象,也是常用的一种修辞手段。韩礼德和汉森(1976)曾把它解释为“零替代”,具有衔接语篇的功能。英语和汉语中都存在省略现象,他们在功能和类型上有共性。但他们又有本质的不同,英语是“形合”语言,汉语是“意合”语言。而造成这些差异的根本原因是,英汉民族文化及思维方式的差异。 　　 　　一、省略的定义 　　 　　省略指的是语言结构中的某个成分(词、短语、分句)被省去,但省略成分可在具体语境中找回。节约用词是一条重要的修辞原则,它要求人们在不引起歧义的情况下尽量使用简约的表达方式。一般说来,只要不损害语法结构或引出歧义,能省略的就应省略。例如: 　　(1)John likes(beer),but Bob dislike beer. 　　(2)The picture wasn’t finished.If it had been(finished),I would have brought it. 　　(3)我乘她不再紧接地问,()迈开步便走。 　　(4)()亲自干一干,你就知道有多难了。 　　 　　二、省略的功能 　　 　　从例句(1)中可看出,省略不但使句子结构显得紧凑,而且句中的关键词的意义也被突出了。例句(3)(4)则体现了省略不仅是分句成分的粘着手段,而且也是分句或句子之间的承接纽带。所以说省略是一种避免重复、突出新信息并使上下文紧密连接的语法手段,也是语篇衔接的重要手段。 　　 　　三、省略的类型 　　 　　1、对话省略,例如: 　　(5)What have you been doing? ――Swimming. 　　(6)女人抬头笑着问:“()今天怎么回来得这么晚?” 　　(7)“茴香豆的茴字,怎样写的?”“()不能写()吧?我教给你,()记着。” 　　2、语篇省略,即根据上下文的省略现象 　　如果叙述中上文已说过,可以承上省略,例句(3)(5)属于承前省略。如下文就要说到,可以蒙后省略,例句(2)(6)属于这类省略。英语中绝大部分的省略结构都是蒙后省略。 　　从省略的成分来看,省略现象可以出现在名词词组和动词词组中,甚至整个分句被省略。可分为名词性省略、动词性省略和分词性省略。 　　名词性省略。名词性省略指名词词组省略中心词、各种修辞成分乃至整个名词词组。英汉语的省略成分的语义结构相似,省略后的结构一般分成三种,下面逐项分析。 　　A.a.特指限定词(除the外):this,that,these,those,whose,which,what;这个、那个、这些、那些、谁的、哪个、哪些、什么,等等 　　b.特指限定词+前置修饰词 　　c.名词性物主代词 　　(8)And you’d better have some of those too. 　　(9)把那些(东西)放在桌子。 　　(10)直的(杆子)不容易折断。 　　B.定量、不定量限定词(包括基数词、序数词) 　　(11)[WB]- I received no message. 　　[DW]- I didn’t send any. 　　(12)她已经吃了三个(苹果)了。 　　但汉语中的“任何“、第几”和“足够”不能单独使用,后面的名词必须保留。 　　C.a.the +颜色词(英);颜色词+的(汉) 　　b.the+描述性形容词最高级(英);描述性形容词最高级+的(汉) 　　(13)The yellow(coat)seems to suit you better. 　　(14)班上同学李明是最聪明的(同学)。 　　动词性省略。动词性省略指的是发生在动词词组内的动词的省略或整个动词词组的省略。可分为: 　　A.主动词省略。主动词可仅仅省去主动词也可连同助动词一起省略,仅剩一个作用词。 　　例如:[WB][JB({]Have you been watching television???Yes,I have.[JB)] 　　[DW][JB({]What have the children been doing???Playing basketball on the playground.[JB)] 　　上述第一例句中属于主动词省略,第二例句属于作用词省略。这两个省略句中被省略的成分都可以根据上下文补充完整,在句子之间起连接作用。 　　B.作用词省略。作用词的省略主要指情态动词和助动词的省略。