英汉动物词汇文化内涵及翻译启示.docVIP

英汉动物词汇文化内涵及翻译启示 　　1、动物词的文化意义在英汉中的区别 　　1.1动物词的文化意义在英汉中的相同点 　　由于人类生活的生态环境相似，中英两国人民从动物的基本属性去认识动物，自然会产生相同或相似的联想，赋予动物词汇相同的文化内涵。下面以fox(狐狸) 、pig(猪) 为例。 　　汉语中“狐狸”给我们的印象常是“狡猾,爱骗人,耍手段,设陷阱”。如：狐假虎威：比喻依仗别人的权势来欺压人。狐朋狗友：比喻勾结在一起的坏人。狐疑：怀疑。 　　英语中fox的喻义也基本一样,可用fox比喻a greedy 、cunning person (贪婪、狡猾之人),如: 　　a pack of rogues; a gang of scoundrels（狐朋狗友） 　　fox spirit symbolizing a seductive woman（狐狸精） 　　汉语中“猪”给我们的印象常是“愚蠢、笨拙、脏乱，好吃懒做” 。如：猪朋狗友：比喻好吃懒做、不务正业的坏朋友； 泥猪疥狗：比喻卑贱或粗鄙的人； 人怕出名猪怕壮：猪长肥了就要被宰，比喻人出名后就会招致麻烦；一龙一猪：比喻二人相去悬殊； 指猪骂狗：犹指桑骂槐。 　　英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy, dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: 　　eat like a pig (大吃大喝) 　　make a pig of oneself (吃得过多) 　　1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点 　　由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。 　　龙是中西方文化神话传说中的动物。中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。 　　汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的地位似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如You are a lucky dog（你是一个幸运儿），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。 　　2、动物词文化内涵的对比 　　2.1一些动物词在英汉中不具有相对应的文化内涵 　　同样的在汉语中，有些动物词汇只在汉语中有着特定的文化内涵，在英语中却引不起什么联想；有的受民族文化的影响，在英语中常有极其丰富的联想意义，而在汉语中就可能仅仅是一种语言符号。下文以fish(鱼)、tiger(虎)为例。 　　在汉语文化中，“鱼”会让人联想到“结余”、“年年有余”,“鸡”会让人联想到“妓女”,这是因为汉字可以谐音而转承同音异形字的语义值,而英语词汇音节过多,谐音概率低,通过谐音获得文化内涵几乎是不可能的。因此,英语中相对应的“bat”、“fish”、“hen”就无法使英美人产生诸如“忠心”、“笨拙，累赘”、“结余”、“妓女”之类的联想。 　　在汉语文化中, 老虎是中国传统文化中的百兽之王，山中无老虎，猴子充霸王，老虎才是王者，威猛力量的象征。人们对虎的联想有好坏两个方面。从好的方面说,英勇大胆、健壮有力、坚决果断,如虎将、虎威、干起活来像小老虎、虎老雄心在、虎虎有生气、藏龙卧虎、如虎添翼等词语和男人的名字“大虎”、“二虎”、“小虎”等，汉语中常用虎来形容威猛用武和雄心胆量等，诸如等等。从坏的方面说,凶猛残忍、冷酷无情,如拦路虎、狐假虎威、苛政猛于虎等。但是，在英语中百兽之王不是老虎而是狮子 。 　　2.2不同的动物词在英汉文化中具有相似的文化内涵 　　在有的情况下，虽然中文和英文所用的动物词不同，但它们的比喻意却是相似