英汉翻译中翻译腔致因及其应对策略.docVIP

英汉翻译中翻译腔致因及其应对策略 　　摘 要：由于英汉语言和文化上存在着较大的差异，译者自身的外语水平和中文表达能力等原因，在英汉翻译中形成了翻译腔。本文简要地介绍了翻译腔的概念，初步分析了翻译腔形成的原因并提出避免翻译腔的一些策略、方法。 　　关键词：翻译腔；英汉差异；交际功能 　　几乎所有译者都努力追求既忠实又流畅的译文，但实际上我们所见到的译文中，不乏一有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式，这种译文存在的毛病就是 “翻译腔”。翻译腔是一种翻译病症，主要表现在译者受原语的束缚，因而译文不自然，不流畅。 　　1 “翻译腔”的定义 　　“翻译腔”也称“翻译症”，是翻译者在翻译实践中易犯的毛病。 　　奈达在《翻译理论与实践》中将其定义为“formal fidelity，with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message”（形式上忠实，而结果却是对原文信息的内容和效果不忠实）。 　　刘宓庆在《当代翻译理论》中指出，“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特点是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换”。 　　由方梦之编纂的《译学辞典》中关于“翻译腔”的描述为：“翻译症，主要特征为文笔拙劣.即译文不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解甚至不知所云。这种‘症状’往往并不是由于译者文化水平低、写作能力差而产生，而是由于译者在翻译过程中受原文语言表达方式的影响和束缚，使译文不符合译文语言的表达习惯。”（P26） 　　2 翻译腔现象例析 　　2.1 翻译腔在词汇层面上的表现 　　在不同语境中，同一个词汇会有它的不同语境含义。如果不充分考虑语境和文化背景就断定某一词汇的含义，势必引起错误，使译文带有“翻译腔”。例如： 　　原文：Most of the world still think fat is beautiful. 　　原译：绝大部分的世界仍然以胖为美。 　　改译：世界绝大多数人仍然以胖为美。 　　“world”在该语境下意为“世界的人”，而非“世界”，译者要随语境变化来理解词汇的含义。 　　2.2 在句子结构上的表现 　　“翻译腔”在句子结构上的表现主要为译文句子结构受原文影响大，句子结构不符合译语语法习惯和句式特点。例如： 　　原文：For the true fat haters，we have to go back to the Native Americans. 　　原译：要说真正恨脂肪的人，我们还要回溯到美洲土著居民。 　　改译：真正恨脂肪的是美国土著居民印第安人。 　　改译文虽没有原译更忠实于原文的形式，但却更符合汉语表达习惯，避免了出现“翻译腔”。 　　（三）在语篇上的表现 　　英译汉中，由于译者缺乏语篇意识，忽视了翻译的交际功能，导致汉语译本不连贯，不能准确传达原文信息。如： 　　原文：Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door. The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped. I ran to the hall， seized my books and followed her. 　　原译：每天早上，我躺在前厅的地板上，看她的门。百叶窗被拉下来和窗户间有一英寸的距离，这样我就不会被看到。当她出来到门阶上时我的心跳起来。我跑到了门厅，抓起我的书，跟在了她后面。 　　改译：我每天早上都躺在客厅的前边，紧紧地盯着她家的门。我把百叶窗拉下来，和窗户间留一点缝隙，这样就不会被发现了。她一出来站在门阶上，我的心就砰砰直跳起来。随后，我立刻跑至门厅，一把拿起自己的书就冲出去紧跟在她后面。 　　原译只是对原文机械的直译，做到了形式上的忠实，但整个译文却给人一种不流畅的感觉，句子前后衔接不紧密。而改译流畅自然，克服了“翻译腔”，很好地传达了原文的信息。 　　3 “翻译腔”产生的原因 　　3.1 中西文化的差异 　　翻译，其实不是翻译语言符号本身，而是翻译语言符号所承载的文化。从这个意义上说，翻译是一项高层次高要求的综合思维活动，它要求译者能够充分吸收和消化原文的文化信息，然后再通过分析整理成译语相应的文化信息。 　　3.2 英汉语言的差异 　　英语重形合（hypotax