英汉翻译中误译原因探析.docVIP

英汉翻译中误译原因探析 　　摘 要： 因各种原因造成的英译汉误译很多。本文列举了一些翻译中常见的误译例句，分析了造成这些误译的主要原因：翻译态度不够严谨、缺乏对英语文化的充分了解、汉语表达能力弱。同时提出避免误译的方法。 　　关键词 ：英译汉 误译 原因 　　引言 　　在学校学生的翻译练习和英语考试试卷中，在各种双语杂志和正式出版的各类译文作品中，因各种原因造成的误译很多。笔者将列举一些典型的英译汉误译的句子，指出造成误译的原因，同时探讨了避免误译的方法。 　　一、翻译态度不严谨造成的误译 　　笔者认为，英汉翻译质量的好坏，最主要取决于翻译者的翻译态度。如果翻译者在翻译时能够采取认真、严谨的翻译态度，那么，翻译中的许多误译都是可以避免的。例如，因理解错误造成的翻译中的误译，通常被认为是由于翻译者的翻译水平和经验有限造成的，事实上，只要翻译者真正做得认真、严谨，对原文的理解错误是完全可以避免的，并不一定需要有多么高的翻译水平和经验。例如： 　　1.[原文]：But I am denied that deeper understanding of them which I am sure would come through watching their reactions to various expressed thoughts and circumstances， through noting the immediate and fleeting reactions of their eyes and countenance. 　　[误译]：但是，我不认为对于我所深知的人，要想更深地了解他们，只能通过亲眼见到他们，亲眼看见他们对各种思想和环境的反应，亲眼看到他们的眼神和表情的即时的瞬间的反应。 　　[评析]：在评析之前，先做一个简短的介绍：原文是从Helen Keller的名篇Three Days to See《给我三天光明》中摘录下来的。原文作者因为有生理缺陷，无法达到对事物的全面了解，包括对朋友的了解。在所引原文的前面还有一句话是这样的：I know their personalities， of course， through other means， through the thoughts they express to me， through whatever of their actions are revealed to me“当然，我通过其他手段，通过他们向我表达的思想，通过向我表现出的任何行动来了解他们的个性”。这一句话有助于我们确切领会原文的意思。原作者的意思很明白，就是她只能通过听、通过触摸来了解周围的人和事，因此势必受到种种限制，有很多的遗憾。原文以But 开头，描述了自己不能于细微之处更深入了解朋友的遗憾。原译的一个重大错误就是把I am denied看作为I denied， 并把deny的释义确定为“否认，不承认”。deny是有“否认”的意思，但另外还有“拒绝给予；拒绝（某人）的要求”的意思，原译者却没有想到。由于原译者把I am denied错误地定为“我不认为”， 接着就把后面的that…定为deny的宾语从句。同时又错误地认为which是修饰 them而不是 understanding 的。 　　原文可翻译为： 但是我不能对他们有那种更深入的了解，而要达到那种了解，我以为必须亲眼见到他们，注视他们对各种思想和环境的反应，留意他们眼神和表情的瞬间的、稍纵即逝的反应。 　　从此例句中可以看出，由于翻译者没有采取认真、严谨的翻译态度，没有结合上下文透彻地理解原文、认真地挑选正确的词义，因而造成理解错误。翻译最根本的东西就是要正确地、透彻地理解原文，理解对了，译文才有可能正确。如果翻译者在翻译时更加认真、严谨一些，把原文多读几遍，翻译时联系上下文、在翻译句子、确定词义时，注意英语单词的多义性，很大一部分由于对词的理解错误或挑选词义不当造成的误译就可以避免了。 　　2. [原文]：All right， now that we have covered the social amenities， let’s talk turkey. 　　[误译]：（1）好吧，大家既然寒暄已毕，那就让我们来谈谈土耳其的事情吧。 　　（2）好吧，大家既然寒暄已毕，那就让我们来谈谈火鸡的事情吧。 　　[评析]：误译（1）没有注意到句子中的turkey是小写的，如果要表示“土耳其”，那么作为一个国家的名字就应该使用大写的Turkey。误译（2）中，虽然注意到turkey是小写，没有译成“土耳其”，但是因为talk是一个太常用的词，头脑里有个固有的意思“谈论”，所以就根据字面一对一的形式，直接翻