英语世界中国戏曲研究与翻译评述.docVIP

英语世界中国戏曲研究与翻译评述 　　摘 要：在已过去的20世纪，英语世界的中国戏曲研究与翻译，从研究队伍到研究成果都是蔚为大观的，不仅研究的范围十分广泛，研究的方法和研究视角较为新颖，在戏曲英译的翻译思想和翻译策略上，也有值得国内同行重视之处，但也不同程度存在着“文化误读”。在参考借鉴和评述西方汉学家的戏曲研究和戏曲英译成果时，应加以客观分析，去其糟粕，取其精华，并最终建构自身的戏曲研究与英译的学术话语体系。 　　关键词：英语世界；戏曲；戏曲研究；戏曲英译 　　 　　1.英语世界的中国戏曲研究 　　 　　作为西方中国学研究的一部份，英语世界的中国戏剧史研究范围广泛。举凡中国原始戏剧、汉唐戏剧、宋金杂剧、宋元南戏、元杂剧、明清传奇、近代地方戏和中华人民共和国戏剧，都有专题研究成果。《百老汇的中国题材与中国戏曲》一书的“附录”列举1741年至2001年的中国戏剧的英文译本有291种；1836年以来介绍与评论中国戏剧的英文参考书目约400种（都文伟，2002:206-272.）。《中国戏曲：评论、批评及剧本英译》一书列举的评论中国戏剧的英语论文和专著约有1550种（Lopez. 1991:3-156）。 　　早在王国维撰写《宋元戏曲史》之前，就有欧洲的中国学家开始对中国戏剧和戏剧史进行介绍。如英国人William Stanton的The Chinese Drama（《中国戏剧》，香港，1899），溥仪的英语老师庄士敦（R.F. Johnson）回国后撰写的《中国戏剧》（1901）。此后，此类论述越来越详细，并渐渐进入到学术研究的层面。例如凯特#8226;巴斯（Kate Buss）的《中国戏剧研究》（1922）、祖克（A E Zucker）的《中国戏剧》（1925）、阿灵顿（L C Alington）的《古今中国戏剧》（1930）等。 　　从20世纪60-70年代以来，西方中国学界力求科学地重新认识中国的倾向日益增强，研究范围也较旧中国学有所拓宽（黄鸣奋，1995:125-128）。英语世界的中国戏剧和戏剧史研究，若以研究者的组成可大体分为：西方的中国学家、华裔学者和留学生等，20世纪50年代以来，美国本土出现了一大批研究中国戏剧和戏剧史的论著和博士论文。美国学者柯润璞（J. I. Crump），从50年代以来发表了一系列重要的论文和专著，还翻译了三种元杂剧，是美国德高望重的元杂剧研究之父。柯润璞的三位高足奚如谷（Stephen H. West）、章道犁（Dale R. Johnson）和彭镜禧，在70年代以后也都成为这一领域的领军人物，其中奚如谷的金代戏剧研究、章道犁的元杂剧北曲词谱都是引用率很高的权威论著。此外韩南(Patrick Hanan)和白之(Cyril Birch)也都是中国学者所熟悉的西方中国学家，前者重点研究中国白话小说同时兼顾李渔研究，后者的专长在南戏和传奇。韩南的学生海登（George A. Hayden）也是70年代崭露头角的学者，他的公案剧研究最受关注。明清传奇的研究者还有《琵琶记》的英译者莫利根（Jean Mulligan）和李渔研究者埃里克#8226;亨利（Eric P. Henry）。研究京剧史的则有夏威夷大学的魏莉莎(Elizabeth Ann Wichmann)。在华裔学者中，陈荔荔、时钟雯、刘若愚、王靖献、徐道经、赵如兰、张立礼、荣鸿曾等，都有相当建树。美国之外，其它国家和地区的戏曲研究阵容和规模相对要小，其中较为知名的专家在英国有龙彼得（Piet van de Loon）、杜为廉（William Dolby），前者以研究闽南戏和法事戏著称，后者以治中国戏剧史闻名。澳大利亚有中国戏剧史名家马克林（C. Mackerras），加拿大有从捷克移居过去的米列娜(Milena Delezelova-Velingerova)。 　　 　　2.英语世界的中国传统戏曲翻译 　　 　　在戏曲英译方面，到目前为止，英美从事戏曲英译实践与研究的学者，要比国内多。在很多在戏曲研究上有成就的汉学家，都同时是戏曲英译的实践者，美国学者柯润璞(J.I.Crump)、奚如谷(Stephen H. West)、伊维德(Wilt L. Idema)、斯科特(A.C.Scott)、白之(Cyril Birch)、魏丽莎(Elizabeth Ann Wichmann)、海登(George Allen Hayden)、莫利根(Jean M. Mulligan)、理查德（Richard E. Strassberg）、时钟雯(Shih Chung-wen)、英国学者杜威廉(William Dolby)、加拿大学者米列娜(Delezelova-Velingerova Milena)、澳大利亚学者马科林( Colin