认知构式语法视角下汉语流行语被AB构式压制分析.docVIP

认知构式语法视角下汉语流行语被AB构式压制分析 　　摘 要：对近年来流行的“被AB”构式进行语料搜集，并建立封闭语料库对“被AB”构式的语义和语用进行分析。从认知构式语法角度探讨了构式压制在这一新兴构式不同于常规用法的新意义产出过程中的作用。同时还对该构式在新兴语言使用环境中的语义和句法特征进行了探讨。 　　关键词：认知构式语法；压制；“被” 　　作者简介：黄 曼，深圳大学外国语学院讲师（广东 深圳 518000） 　　肖 洒，深圳大学外国语学院讲师（广东 深圳 518000） 　　一、引 言 　　近年来网络和新闻报道中流行的“被AB”构式，如“被自杀”、“被失踪”、“被自愿”、“被幸福”等等，正是反映了当今时代各种广受关注的社会现象。试看以下几例： 　　（1）精神病自愿住院要防“被自愿”（《广州日报》） 　　（2）真身份假材料49人“被卡奴”（网易新闻中心） 　　（3）10个月无人居住 大爷“被用水”220吨 （《成都晚报》） 　　我们无从考证“被AB”构式的第一例到底为何。但是从2008网络流行语推测，或许正是来源于这一年出现的“被自杀”事件，即进京上访举报人李国福在监狱医院内被宣称为自杀死亡。同样，在一系列社会高度关注的事件中，权利部门都以当事人“自杀”结案，引起人们广泛质疑，从而促进了“被自杀”一词在网络和新闻报道中的使用和流传。其他“被AB”构式的词语也都纷纷仿效开来。这些“被AB”构式产生的新词语往往反映了公众对社会现象无奈不满又无能为力的态度，能在传播群体中产生一定程度的共鸣，代表了某种较为普遍的社会情绪。 　　本文从认知构式语法角度，对汉语流行语“被AB”构式的运作机制，即构式压制，进行探讨并基于从网络和新闻报道中搜集的真实语料，对“被AB”构式的语义、语用和句法特点进行分析。 　　二、“被AB”构式中的压制 　　现代汉语中，“被”字句表达的被动关系的语法形式。古汉语中，“被”字句通常表达“不幸或不愉快”的事情，比如，被骗、被攻击、被杀害等等。再比如： 　　（4）湖南郴州十余名公职人员因午餐饮酒被处分。（腾讯新闻网） 　　然而，这一用法随时代的发展逐渐扩大了使用范围，除消极义之外，还可以表达积极的意义。比如，“他被授予了见义勇为称号”。我们将该句中各成分间的关系及其对应的施事或受事关系在表1中展示如下： 　　在流行语新“被AB”构式中，虽然“被”的意义仍表示被动，但其后所跟词汇并不符合传统语法的规范，即这些词汇本没有被动态，不能体现施事者和受事者这一关系。比如： 　　（5）显然，说开心、谈幸福，不能脱离每个人的实际情况，而要从实际情况出发，要切实站在民众真实生活的角度。这其实就回到了“说开心、谈幸福”的一个核心问题：如何让民众真切地感受到开心和幸福？而不是一次次“被开心、被幸福”。 （语料选自网络时评） 　　我们试分析“被开心”中的施事受事关系如下： 　　显然，“开心”或者“幸福”并不是可以完成或者合乎规范的施事动作。因此，在“被AB”构式中，“AB”与被动态语法构式之间产生了语义“不兼容”的情况，形成了语义冲突。 　　王寅（2011）用词汇压制解释新“被自愿”构式，认为其更具解释力。本文中，我们提出，“被AB”构式新创意义的产出和理解是基于具体语用环境中构式压制或者词汇压制认知加工的结果。 　　1. 新“被AB”构式中的词汇压制 　　词汇压制，也就是词汇在意义产出过程中占据主导地位。词汇可以对构式产生压制，也可以对词汇产生压制。 　　新“被AB”构式中，“被”字压制其后成分“AB”，迫使其产生语义上的某种改变或迁移，从而消解其与“被AB”构式之间的语义冲突。比如说，在“被开心、被幸福”等表达中，构式标记语“被”字对“开心、幸福”等产生了压制作用，迫使其发生语义上的改变，使其形成符合构式整体义的要求。词汇压制普遍存在于新“被AB”构式产出的网络流行语和网络新词的意义理解过程之中。 　　2. 新“被AB”构式中的构式压制 　　新“被AB”构式中到底是词汇压制构式还是构式压制词汇？对于这一问题，仁者见仁，智者见智。比如王寅（2011）就认为如果使用构式压制解释新“被AB”构式的意义产出和理解，具有“局部嫌疑”之嫌。然而我们认为，在新“被AB”构式的意义理解过程中，构式压制对部分语料也有一定的解释力。随着新“被AB”构式的流行，其中成分“AB”的范围也有所增加，并非所有“AB”都是不合乎被动态语法规范的成分。某些正常的被动态表达，也因该构式流行意义所占据的主导作用而产生了相应的新义。我们以“被录取”为例进行说明。试看下句实例语料。 　　（6）海南省今年共有37名残疾高考生入围，33名被录取，其中6人考上国家重点大学。 　　（语料源自CCL语料库） 　　此例中“