解析假结婚女主人公社会性别语言建构.docVIP

解析假结婚女主人公社会性别语言建构 　　［摘 要］ 当代性别与语言研究存在两元论与多元论之争，建构论就属于后者，它是20世纪90年代出现在西方国家的新思潮。其基本观点是性别是在社会环境中构建的，它不是事先存在的，也不是固定不变的，而是受到社会地位、文化背景、心理因素、语境等一系列因素的影响而后天形成的。本文采用建构论的基本原理从话语风格角度对《假结婚》中的女主人公玛格丽特的言语进行研究，揭示她的性别身份是如何在社会交际中建构起来的。 　　［关键词］ 《假结婚》；话语风格；性别身份；建构 　　 　　 《假结婚》（?The Proposal?）是2009年上映的一部美国喜剧电影，主要讲述了女主人公玛格丽特为了避免被驱逐出美国，逼迫她的男助理安德鲁与她假结婚而引发的一系列事情。它以轻松幽默的剧情赢得观众的喜爱，曾荣获北美票房冠军。影片前半部分女主人公玛格丽特男性化的气质更对该片喜剧氛围的营造发挥着重要作用，这种男性化的气质正是从玛格丽特的话语风格体现出来的。本文将从话语风格的角度解析玛格丽特偏男性化的性别身份是如何在言语交际中建构的。 　　一、性别建构论简介 　　进入20世纪90年代，西方的语言与性别研究开始转向建构主义，它的目的是对语言与性别的研究进行重新定位，对交际活动中人们运用语言和行为来标记个人身份、塑造个人形象的过程进行动态研究。 　　性别建构论指出性别这一范畴，不仅具有生理性的意义，而且在很大程度上具有社会性的意义，即社会性的性别。与生理性别不同，社会性别不是二元的而是多元的。我们可以说，某男比一般男人更有男性气概或者更女性化。因此，性别不应当被看成是事先给定的因素，也不应当以此为依据来要求人们应当如何讲话；性别是人们在实际讲话中产生的一种结果，是人们通过具体的交际活动建构而成的。用Eckert和McConnell-Ginet的话说，“性别不是固定的，也不是事先就存在的，它就像一个动态动词而不是一个静态名词”［1］，这就提醒我们需要考虑性别身份在社会中是如何建构的。 　　二、《假结婚》中女主人公性别身份的语言建构 　　在《假结婚》中，玛格丽特所说的话都有其具体的言语环境，都是在言语交际中产生的，因此从言语交际中的话语风格角度来分析玛格丽特的性别身份的话语建构就比较明显和直观。 　　Robin lakoff在《语言和女性的地位》一书中就第一次用语言学的术语提出了许多内省式的假设：“男性的话语风格坚韧有力、直截了当、自信果断，具有支配性，而女性的话语风格温和无力、迂回间接、自我否定，具有从属性。”［2］这是从宏观上对男女性话语风格的说明，本文将从话语风格角度分四个方面来分析玛格丽特是如何在言语交际中建构她的性别身份的。 　　（一）话题选择层面的性别建构 　　在话题选择方面，男女两性日常交谈中存在着一定的差异。女性较多地谈论个人话题；而男性喜欢的话题则相反，他们较少直接袒露自我，与即时情景常保持一定的距离，他们谈得较多的是工作、体育、政治、各种竞争以及各自的见闻。 　　由于特定的社会地位和社会环境的影响，玛格丽特每天谈得最多的就是工作进行得如何，日程怎么安排，关心的也只是工作效率，对工作以外的事却一点也不关心，甚至是没时间关心。玛格丽特强势严厉的工作强人形象也使她周围的人对她敬而远之，甚至都不把她当成一名女性看待，交谈也仅限于工作方面的话题。由此可以看出，此时的玛格丽特的性格中男性特点所占的比例远远大于女性特点，这也使她轻而易举地运用语言在工作场合中建构了一个男性身份，甚至比一般的男性还要强势，以至于她的下属在私底下都称呼她为巫婆，对她又敬又畏。 　　（二）话语量层面的性别建构 　　几乎所有的调查研究都发现，在绝大多数场合，包括街头、家庭和饭店、朋友的聚会、各种会议等，男性说的话往往比女性多。一般情况下，男性谈话时间占3/4，特别是在男女之间的对话中，这样的情况就尤为突出。 　　玛格丽特在话语量方面的表现大大颠覆了以上观点。在与别人的对话中，她的话语量总是在半数以上。下面选取了玛格丽特的两段对话，从这两段对话中可以充分表现出来。 　　对话一 　　安德鲁：我不会和你结婚的！ 　　玛格丽特：你会的。因为如果你拒绝的话，你那接触无数文字的梦想就要破灭了。 　　（安德鲁沉默） 　　玛格丽特：我走后，鲍伯会立刻开除你，我保证。那就是说你要一个人在大马路上徘徊找工作了。那意味着我们一起花费的时间，所有的拿铁，所有被取消的约会，所有午夜的加班都付诸东流了，我们会一事无成而且你的梦想也泡汤了。但是别担心，过了被要求的期限后，我们会快速离婚，你就可以和我划清界限了。但是那以前，你都要让我搭你的顺风车，知道吗？ 　　（电话铃响） 　　玛格丽特:电话！ 　　对话二 　　玛格丽特：鲍伯，我觉得你应该