语义成分分析及其在翻译中作用.docVIP

语义成分分析及其在翻译中作用 　　摘要：语义成分分析是语义学中用来解释词义的一种重要方法。对词进行成分分析有助于人们深入理解词语的内涵与外延，提高语言的运用能力。本文通过分析和比较双语词的所指意义和联想意义，旨在找到最合适的对应词, 减少翻译过程中的信息流失，并尝试将这一方法运用到具体的翻译实践中去。作者在文章最后还简要提到成分分析法自身的局限。 　　关键词：语义成分分析；意义；翻译 　　 　　翻译的过程是主体对客体实施控制的过程。译者在翻译过程中，要尽量做到译词准确，减少信息流失，使译文传达出原文的各种信息，这是翻译控制分析的重要环节。本文将结合笔者的翻译练习说明语义成分分析在翻译过程中所起的作用。 　　 　　1. 语义学中的语义成分分析 　　 　　语义学者受音位学中的区别性特征(distinctive feature)理论启发,提出了义素(sememe)，也可以称作语义特征（semantic feature）或语义成分（semantic component）这一概念。语义学中，把词义的每个义项，即词典中词语按意义列举的项目，称为一个义位，它是词的语义的基本存在形式, 是和单个词义相联系的一级语义单位。而义素是用来进行义位描述的术语,是构成义位的最小意义单位, 即义位的区别性特征。正如物质是由原子构成的，我们将词义分成若干个“atom”，以便更深入地理解词语的内涵与外延，例如英语中， 　　Man = (+human) + (+adult) + (+male) 　　Woman = (+human) + (+adult) + (-male) 　　Monkey = (+animal) + (+similar to humans in appearance) + (+with a tail) + (+tree climbing) 　　(注：结构式中的（）表示义素。+表示具有这一特征，可以不标识出来；-表示不具有这一特征。下同。) 　　许多同义词经过成分分析后，其内在的区别得以充分展示，从而有助于人们提高语言运用能力，例如以下一组汉语同义词： 　　生日=（出生的日子）+（人活着）+（-尊重庄重色彩） 　　寿辰=（出生的日子）+（人活着）+（尊重庄重色彩） 　　诞辰=（出生的日子）+（-人活着）+（尊重庄重色彩） 　　总之，这种将词义进一步分解成一组语义成分的方法，就叫语义成分分析(semantic componential analysis)，简称CA。 　　 　　2. 翻译中的语义成分分析 　　 　　语义成分分析不仅在语言学中发挥作用，也对翻译的控制研究产生重要的重要影响。翻译过程使用CA，目的在于找出原语和译语二者的不同，然后在译语词上加上原语词中有而译语中没有的义素，提高其对应程度，更准确地传达原文的信息。正如Peter Newmark（彼得?纽马克）曾在他的著作A Textbook of Translation中指出的那样：翻译的语义成分分析与语言学的成分分析法不同；语言学的成分分析法是将词的不同意义分解或分割成可能是普遍性的也可能是特殊性的语义成分；在翻译中，成分分析的基本步骤是对那些显然不是一一对应但又有某些相似之处的原语和译语进行比较，得出他们的共同义素和区别性义素。 　　2.1词语的所指意义与翻译 　　Eugene. A. Nida (尤金?奈达) 将词语的意义分为两大方面：一、所指意义（referential meaning）；二是联想意义（connotative meaning）。至于如何判定词汇的所指意义，依照Nida的做法，以chair为例，现对其各层意思的语义成分进行分析： 　　1） Mary bought a chair at the furniture store. 　　2） Joe was condemned to the (electric) chair. 　　3） All remarks should be addressed to the chair. 　　4） He holds the chair of philosophy at Oxford. 　　可以得出以下结果： 　　　（1）　　　（2）　　　（3）　　　（4） 　　a.指制品　　a.指制品　　a.指人　　　a.指职位 　　b.供坐　　　b.供坐　　　b.地位突出　b.地位突出 　　c.供休息　　c.供处死刑　c.会场用　　c.学术用 　　在这里我们并没有列出各层意思的全部语义成分以及其他义项的成分，只列出了用于区别这四层意思的成分，但根据以上分析，我们就能很清楚地译出chair在这四句话中所表达的意思：“椅子”，“处死的刑具”，“（会议的）主席”以及“大学教授的职位”。