词义范畴习得心理分析与语义正确表达.docVIP

词义范畴习得心理分析与语义正确表达 　　摘要：通过观察和内省，在英语学习和教学过程中发现，二语习得者使用英语词汇的时候，上位词或基本范畴词使用频率高，而下位词的运用却偏低，有些二语受体甚至采取规避原则。此类现象，一方面说明了受体本身词汇量小，另一方面也说明了有一定的心理因素的影响。因此，教师要有意识地引导学生掌握基本范畴之外的词汇。 　　关键词：词汇；范畴；心理分析 　　 　　一、引言 　　 　　在目前的各级英语教学中，词汇教学无疑是教学环节中必不可缺的一环。学生词汇量的掌握在很大程度上制约着他们的英语水平。中国人在学习英语的过程中对英语词性变化较为困惑，尤其是动词的变化复杂多样，不同的变化代表了不同的含义或语法功能。因此，诃性的变化直接影响到英语学习的效果。结构语义学认为，某些词与另一些词之间是有联系的，是一种“含蓄”的语义关系，即一种在“词义”中暗示(或包含)的联系。含蓄的语义关系中有一种被称为“上下义”关系，即在语言中，有些词表示“类”概念，有些词表示“种”概念。根据心理语言学的观点，“类”概念包括“种”概念。心理语言学认为，人们对语义的理解和使用又有许多精妙之处，难以用机械的方法表示，所以提出了原形模式，认为用一些特征不一定能表示词义，因为一个物体的许多特征可以是不正常的，而该物体仍然可归于某一范畴。认知语言学对词的范畴进行了更为详细的划分，区分出了上位范畴、基本范畴、下位范畴。我们在学习和教学过程中发现，对于某一类范畴动词，学生倾向于用比较概括的词(上位词)，或者说是基本范畴词。由此我们设想，学生的语料输入基本不存在问题，即在其学习过程中存在着各个范畴的词汇输入，那么是什么心理原因导致这种输入和输出的不平衡呢?为了对该现象进行详细分析，下文我们将对中国学习者语料库的学生写作语料进行考察和研究。 　　 　　二、语料考察和研究 　　 　　中国学习者语料库是依据中国学生在不同阶段的写作材料而建成的语料库，能够客观地反映中国学生在不同学习阶段的语料输出情况。这里，我们分别对英语动词中表达基本情绪的“哭”类动词(cry,sob,weep,howl,keen,blubber,wail)和“笑”类动词(smile,laugh，g,ringuffaw,giggle,titter,chuckle)进行考察，验证在基本词汇方面是否会出现上述现象，具体数据如表1和表2所示。 　　通过观察表1和表2我们发现，学生在使用这两类基本动词的时候，也是倾向于用基本词汇cry,smile,laugh而不是具体的表示“哭”“笑”方式的词汇。其实，我们在此所讨论的某类动词本质上是认知语言学所讨论的词汇范畴问题。范畴在形成的同时产生了词汇范畴，构成了一定的词汇等级结构，其基本结构具有特殊的地位。基本范畴词属中性词，使用频率最高。根据范畴理论，在一个范畴里面，基本等级范畴体现为范畴成员之间具有最大的家族相似性，具有明显的原形成员，是人们通过原形的相似原则和连续原则认知世界最直接、最基本的层面。由此，我们再来观察在“哭”“笑”的范畴里，cry和smile应该比其他词享有更多的家族相似性，而且都是单一的原形结构，因而能够作为各自范畴的基本词汇(原形)存在。而原形的产生早于同一范畴的其他成员，词形简单、音节较少，故比较容易习得和掌握。这种范畴制约词汇习得和输出是由人类认知的特点决定的。然而，相对于二语学习者来说，制约具体词汇的输出还有一些具体原因。 　　 　　三、具体原因的制约 　　 　　1　母语迁移和过度概括 　　母语的迁移现象不容否认。成人在学英语之前就已经掌握了母语，智力发展也日臻成熟，因此成人是从已知的事实出发，采用相应的方法学习英语。语言迁移就是研究学习者已有的语言知识(母语为主)在学习第二语言中的作用。根据Ellis的观点，迁移分为两种：一种是正向迁移，一种是负向迁移。目前，我们主要研究的是负向迁移对于二语习得的制约。以“笑”类动词为例：smile,laugll，grin，guffaw,giggle,titter,chuckle分别翻译为“微笑”“大笑”“露齿笑”“狂笑”“哈哈地傻笑”“嗤笑、偷笑”“吃吃地笑”。通过观察我们发现。同样为“笑”的不同方式，汉语中每种都包含“笑”字，而英语则词形各不相同。成人因为有了联想和逻辑推理能力，认为英语应该像汉语一样，要以“笑”为中心词辅以修饰成分来表达不同的“笑”的方式。所以，中国学生在作文中主要倾向于使用smilelaugh并辅以不同的修饰成分来表达各种不同的“笑”。另外一种相似的观点即过度概括，认为汉语中各种“笑”统一含有“笑”字，故过度概括英语中的表达应该具有对等性。我们知道，由于英汉语本身的差异，在翻译过程中往往存在着不对等的部分，在这种情况下，二语习得者很容易对母语和目