词语超常搭配语义变异与语用动因分析.docVIP

词语超常搭配语义变异与语用动因分析 　　摘 要：词语的超常搭配是一种语言创新的表达形式，在语言发展过程中起着重要的推动作用。本文从语义变异角度，对词语超常搭配的语义指涉、语义范围、语义关系三个方面进行分析，认为词语的超常搭配由社会文化语境制约和心理联想而激发，受高层语义整合和谐而驱动的。 　　关键词：超常搭配 语义指涉 语义和谐 语用动因 　　王德春（1987）指出：“言语交际中有这么一种特殊现象，即词语与词语之间的搭配符合语法规则，但又超出了词语之间语义内容和逻辑范畴的常规，这种现象即词语搭配变异，亦即人们通常说的‘超常搭配’。”[1]例如： 　　（1）我们创业在今天，却酿出明天世界的芳馨……（章德益《献给未来》） 　　（2）阿Q在这刹那，便知道大约要打了，赶紧抽紧筋骨，耸了肩膀等候着，果然，拍的一声，似乎确凿打在自己头上了。（鲁迅《阿Q正传》） 　　例（1）中，“酿出”搭配的对象不能是气体“芳馨”，但是在这里用具体代替抽象，用“酿出明天世界的芳馨”表示“创造美好的未来”，从而使行为事件变得形象可感。例（2）中，“似乎”与“确凿”在语义关系上似乎矛盾，但在这里却最能表现出阿Q的糊涂和麻木。这类超常搭配都是为了适应语用表达的需要而产生的，打破了常规词语语义、逻辑等关系的限制，具有表达上的灵活性。 　　词语的超常搭配是一种复杂的语言变异现象，词语的语义关系在具体使用过程中如何匹配，超常搭配的语义如何变化以及形成的动因有哪些等，是目前词语“超常搭配”理论研究的薄弱环节。本文拟从语义变异角度，对词语超常搭配的语义变化表现进行考察，并对其变化动因一一说明。 　　一、词语超常搭配的语义变异 　　（一）语义指涉转移 　　在超常搭配中，涉及到意义变化的词语通常都是实词，而实词所指涉的对象基本上可以分为实体、动态和性状三类来进行分析。 　　1.实体转移 　　实体转移，就是在与体词性相关的词语搭配中，指涉某事物的词语被另一个词语所替代，从而造成在词语语义关系上的超常搭配。例如： 　　（3）他在她白亮的花瓣上寻找自己昨夜的吻痕。（张跃然《誓鸟》） 　　（4）他用一把锈迹斑斑的钢锯，锯断了一九六零年八月七日的腰。（余华《往事与刑罚》） 　　（5）含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。（王安石《南浦》） 　　例（3）中，“在她白亮的花瓣上寻找吻痕”是超常搭配，“白亮的花瓣”在这里指女子白皙光洁的皮肤，把人体组织当做诱人的植物器官，新鲜可感，富有情趣。例（4）中，用具体物“腰”指涉抽象的时间，使行为事件“锯断一九六零年八月七日的腰”表达直观形象，创伤无法愈合。例（5）中，“鸭绿”“鹅黄”是颜色，不可能产生行为状态，在这里分别转指特征事物“春水”和“嫩柳”，因此便有了风动波起，春暖柳垂的优美景色。 　　2.动态转移 　　动态转移，就是在与动态性词语的搭配中，指涉某行为状态的词语被一个新词语所替代，从而造成在词语语义关系上的超常搭配。例如： 　　（6）她为什么年过半百了，还争风吃醋，爆出这样一条新闻呢？（蒋子龙《悲剧比没有剧要好》） 　　（7）你将会看到一九七一年九月二十日深夜月光里的两颗萤火虫，那是两颗遥远的眼泪在翩翩起舞。（余华《往事与刑罚》 　　（8）也就是这一刹那，一种不可言说的预感热热地浮起来。（何立伟《秋之谣》） 　　例（6）的“爆炸”是不及物动词，不能带宾语，但是在指涉“传开”语义后，获得“突然发出”的临时义，与“新闻”搭配，突出这样一条新闻的影响力量。例（7）的“眼泪在翩翩起舞”是超常搭配，“眼泪”只能闪烁，但是在这里却可以制动，化静为动，展示人心的各种经验。例（8）的“预感”是抽象名词，而“浮起来”是可见的动态，但在这里为了突出外界事物对人的情绪的影响，进行了超常搭配，将抽象概念形象化，增强了言语表达上的感知性。 　　3.性状转移 　　性状转移，就是在与性状类词语的搭配中，所指涉某性状的词语被另一个词语所替代，从而造成在词语语义关系上的超常搭配。例如： 　　（9）她仰望着那一身飘然而下的枯黄，轻轻地送来一声脉脉的耳语：“回家吧，这里会给你再生的力量！”（付国威 《枯叶的生命》） 　　（10）余美憎没有一点寒缩的神气。她很胖，可是胖得曲折紧张。（张爱玲《花凋》） 　　例（9）中，“脉脉”多用来形容深含感情的样子，表现视觉，这里却与“耳语”搭配，指涉领域由听觉转移为视觉，一方面极有效地刺激了读者的神经，赋之以强烈的新鲜感，另一方面也极形象逼真地传达了作者的独特感受和事物的显著特点，显得别致、精妙。例（10）中，“胖得曲折紧张”是超常搭配，“曲折”“紧张”是用来描述形态与事态的，但在这里说明“胖”，突出人物丰满而又有曲线的身段 。 　　（二）语义范围变化 　　语义范围变化是指词语的语