译学研究中语言悖论与文化悖论思辨.docVIP

译学研究中语言悖论与文化悖论思辨 　　摘要：翻译过程中，译者往往面临可译与不可译、归化与异化等诸多选择。这些选择在逻辑层面上蕴涵着两类合理的悖论：语言悖论和文化悖论。语言悖论主要指可译与不可译之间的二律背反关系；这是中西翻译理论所须面对和研究的共性悖论。文化悖论指中西翻译理论体系在各自建构过程中所持文化立场之间的二律背反关系；这一悖论与文化属性相关，更值得人们关注。本文认为，悖论是翻译过程研究中的恒常现象。翻译研究领域中的文化悖论赋予中西翻译理论各自“正确”的内涵以及相对的身份；处于悖论状态的中西翻译理论均为不完备系统。这是译学研究所应秉持的治学立场。?? 　　关键词：选择；语言悖论；文化悖论；不完备性 ?ぶ型挤掷嗪牛?H059 文献标识码：A 　　文章编号：1000??5544(2007)05-0075-04?? 　　Abstract： In the process of translation, translators shall have to make choices between translatability and intranslatability, domestication and foreignization,etc. Such choices logically entail two categories of antinomy: linguistic antinomy and cultural antinomy. The former refers to the antinomy between translatability and intranslatability that both Western and Chinese translation theories have to cope with; the latter refers to the antinomy between the two cultures on whose basis each of the Western and Chinese translation theories has so far been nourished, and this type of antinomy is culture??specific and therefore deserves much attention. It is convinced that antinomy is a constant relation observed in translation studies. Acceptance of cultural antinomy makes it logically rational that each of the Western and Chinese translation theories is relatively correct. Both Western and Chinese translation theories are immature systems. This is the primary basis for academic researches in the field of translation studies.?? 　　Key words: choices; linguistic antimony; cultural antinomy; immaturity ?お? 　　 　　一、引言 　　 　　自20世纪80年代以来，国内翻译研究界在逐步引进与探讨西方翻译学说、悉心考究与梳理西方翻译流派之后，把关注的焦点转向在中国语言和文化背景下建立何种类型及何种内涵的翻译理论体系。在中国语言和文化背景下建立什么样的翻译理论体系，翻译研究界存在不同看法；这些观点相互激荡，给翻译研究领域带来了勃勃生机：有学者倾向于主张建立具有显著语言和文化针对性的翻译理论体系；也有学者倾向于主张建立具有普遍适用性的纯翻译理论体系。前者强调翻译理论体系应基于中国的语言现实和文化特征；后者侧重于强调异质文化翻译理论体系之间的共性。这些观点相互碰撞与交流，一方面触及不论是翻译过程中还是翻译理论研究中都必须面对的悖论问题，另一方面关涉翻译理论研究过程中关于翻译理论体系的通约性问题。如何恰如其分地理解翻译研究中的悖论以及翻译理论体系之间的通约性，对我国翻译理论的建设关系重大。本文旨在阐明：(一)语言悖论是翻译过程研究中的恒常现象，无悖论则无翻译；语言悖论属于严格意义上的逻辑悖论，也是中西翻译理论研究所面对的共性悖论。(二)翻译理论研究中文化悖论往往具有相对性质。这种悖论是中国传统翻译理论或者基于其他文化的