黄色模糊性与汉英黄色文化意义.docVIP

黄色模糊性与汉英黄色文化意义 　　摘 要：文章讨论英汉黄颜色的模糊性与隐喻意义，即文化意义的差异。汉语黄色“皇权、成功”与“失败”的义项，和“成熟”与“不成熟”的义项是最典型的对立义项。黄色这种对立统一的现象，体现了语言的模糊性。跨文化研究中发现，黄色（yellow）的意义多与幸福（happy）相联系。但英语里，黄色的隐喻意义大多为贬义。 　　关键词：黄色 模糊性 汉语 英语 文化意义 　　中图分类号：H3 文献标识码：A 　　文章编号：1004-4914（2013）01-049-02 　　一、黄色的模糊性 　　人类对颜色的认知都是“以物呈色”，黄色不例外。汉语主要以“土地”、“太阳”、“黄金”等颜色来建构黄色的概念。黄色的隐喻或种类有：日光黄（sunny yellow），土黄（earth yellow），金黄（golden yellow，gold），桔黄（orange，crocus），深桔黄、深橙（deep orange），浅桔黄、浅橙（clear orange，light orange），柠檬黄（lemon yellow，citrine），玉米黄（maize），蛋黄（vitelline，yolk yellow，egg yellow），奶黄（cream yellow），橄榄黄（olive yellow），樱草黄（primrose yellow），稻草黄（straw yellow），芥末黄（mustard），杏黄（apricot，apricot buff），棕黄（tan），藤黄（rattan yellow），鳝鱼黄（eel yellow），金丝雀黄（yellow canary），象牙黄（ivory），石黄（mineral yellow，ocher，stone yellow），砂黄（sand yellow），铜黄（bronze yellow），铁黄（iron oxide yellow，iron buff），镉黄（cadmium yellow），铬黄（chrome yellow），钴黄（cobalt yellow），锈黄（rust yellow），saffron yellow（藏红花黄）， waxy yellow（蜡黄）， brown yellow（棕黄），glassy yellow（透明黄）。此外还有青黄（bluish yellow，grey yellow），深黄、暗黄（deep yellow），pale yellow （浅黄）， brilliant yellow（亮黄）， shading yellow（暗黄）， light yellow（鹅黄）等表示黄色的深浅色差。 　　用如此众多的实物来呈现黄色的特征与色差，以及一种黄色色差如石黄由多个词汇来表达如mineral yellow，ocher，stone yellow等，足见黄色之模糊性。建立在实物与黄色的相似性（黄色）基础上，人类将“胆汁”、“谷物”、“土地”、“太阳”、“黄金”等物的意义投射到了黄色概念上。这种“以物呈色”的过程，使颜色词具有了主观性和模糊性。 　　反过来，“以色喻物”的过程使黄色具有更宽泛的主观性和模糊性。人类把黄色投射到社会文化生活领域，使黄色词产生了褒贬对立等诸多义项。Adams Osgood在跨文化研究中发现，黄颜色词在大多数语言中都打上了褒义、积极的记号，而在我国香港汉语中则含贬义：黄色与色情相联系。将黄色（yellow）与幸福（happy）相联系的研究还有Bottomley，Hupka等人的研究。黄色与胆汁，与人的面容相联系，汉语仅仅把黄色面容和病态关联，但德语把黄色面容与嫉妒关联，英语把黄色面容与嫉妒和胆怯关联。英语中，黄色（yellow）以贬义居多，汉语黄色包含褒贬对立统一的义项，除了与色情、下流相关联外，还有“尊贵”、“皇权”、“财富”等义项。 　　以下我们讨论黄色褒贬对立、模糊兼容的诸多义项。并证实：语言具有模糊性、任意性，并且语言的模糊性具有根据需要将某一词项（如黄色）增加某一义项或减少某一义项，或者使某一义项边缘化、或消亡，或使某一义项中心化或突出的功能。 　　二、英汉语黄色义项 　　（一）汉语黄色义项褒贬对立统一 　　汉语里，黄色除了本色外，为中性意义的在《现代汉语词典中》两种情况。一是与动植物连用成实物名词：黄河、黄山、黄鹤楼、黄鼠狼、黄鼠、黄蜂、黄杜（野蜂蜜的俗称）、黄牛、黄花鱼、黄柏、黄皮、黄连、黄酒、黄米、黄豆、黄瓜、牛黄（bezoar）、黄铜（brass）、黄昏（dusk）、黄包车（rickshaw）等黄颜色的物体。二是表示一个姓氏，如三国时期的名将黄盖，一代宗师黄飞鸿，被尊为布业始祖的黄道婆。以上的“黄”都不能字字对译成“yellow”。此外黄色不是褒义就是贬义。下面引号的例子没有标出文献出处的