汉英颜色词黑色与BLACK象征意义分析.docVIP

汉英颜色词黑色与BLACK象征意义分析 　　摘 要： 颜色是一种客观存在的事物，它的物理属性对各民族都是一样的，但不同语言对颜色的反应，特别是赋予它的象征意义却不尽相同。本文以“黑色”和“BLACK”为例，分析颜色词象征意义的异同，探究出隐藏在颜色词背后的文化内涵，有助于更好地了解这些颜色词汇。 　　关键词： 汉英颜色词 象征意义 “黑色” “BLACK” 　　对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。据说，世界上有4000多种颜色，能绘成极为复杂的色谱。汉语和英语对基本颜色词的分类差别不大，英语的基本颜色可分为red（红色）、white（白色）、green（绿色）、yellow（黄色）、black（黑色）、blue（蓝色）、purple（紫色）、brown（棕色）、pink（粉红色）、gray（灰色）和orange（橙色）共十一种，恰好与汉语成语“五颜六色”不谋而合。汉英颜色词的概念意义大体相同，但它们的象征意义却是同中有异、异中有同。我们不仅要观察它们本身的概念意义，更要体会它们丰富多彩的象征意义。语言反映着思想，语言折射着一个国家的民族特性，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式[1]。因此，研究颜色词象征意义的异同对跨文化交流具有重要的意义。 　　本文拟通过对汉英颜色词中的“黑色”和“BLACK”的一些具体实例的解析，进行语义对比，找出其象征意义的相同和相异之处及隐含在其中的文化内涵，以期更好地理解和运用这些词汇。 　　一、“黑”和“black”象征意义的对应性 　　无论是汉语神话中的阴间地府还是西方基督教文化中的九层地狱，都是没有光亮的黑暗世界。黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、绝望，因此中西方文化中的黑色（black）象征意义有很多相同之处：（1）无论汉语还是英语，黑色给人庄重、肃穆、威严和尊贵的感觉。在庄重场合，达官贵人、社会名流都喜欢身穿黑色；“林肯”、“奔驰”等豪华轿车的颜色也多为黑色，以示高贵。（2）黑色是黑夜的颜色，而黑夜使人联想到罪恶、死亡。因而汉英两种语言中都有用黑色这一基本范畴来描述、解释一些神秘的、恐怖的、非法的形象，不过翻译为对方的语言时不一定用“黑”或“black”。如：黑名单（black list），黑心肠（black heart），黑货（smuggled goods），黑心（evil mind），黑手（evil backstage manipulator），黑幕（inside story of a plot），黑钱（money earned illegally），黑话（argot），黑市（free market），黑客（hacker）；black spot（事故多发地段），black letter day（凶日），black book（记人罪过的书），black hand（黑手党），black in the face（脸色铁青），black sheep（败家子），black mark（污点），Black Friday（耶稣在复活节前受难的星期五，指悲哀的日子），black tidings（噩耗），black humor（黑色幽默）。（3）无论汉语还是英语，账簿中都用黑墨水表示盈利，如in the black（盈利）。（4）黑色在绘画、文学作品和电影中常用来渲染死亡、恐怖的气氛，口语中“新黑色”代表最新时尚潮流。 　　二、“黑”和“black”象征意义的不对应性 　　黑色在汉英两种文化中具有不对应的象征意义，它在汉语中的文化内涵远比在英语中丰富。在中国文化中，黑色为天玄，象征北方，代表“水”，是五色之一。黑色是中国文化中的重要色彩。自命“水德”的秦王朝礼服，官员的冠冕是乌纱；黑色又因与铁的颜色很相似，古代的中国人常将铁的坚硬特质与黑色联系起来，用黑色象征“刚直无私”，宋代的“黑脸包公”包拯就是典型代表；以水墨风情闻名于世的中国书画艺术及传承中国历史的书简，都昭示着黑色是中国文化不可缺少的部分；在中国民间，黑色的食物通常被认为对身体较好，例如黑猪肉、黑木耳、乌骨鸡（黑颜色的鸡）等；中国文化中，黑色还有许多西方文化中没有的贬义。在中文口语中，黑色常指被忽略、被排除在视线焦点之外。例如形容一个人不被上司认可为被“黑掉了”；“黑金”常被用来形容来路不明的钱财，通常来自于贪污；在中国“文革”时期，“黑”被当成“红”的对立面，表示“反革命的”、“顽固的”含义，如“黑五类”、“黑帮子女”等。这些词已被打上了浓厚的政治和时代烙印。黑色在英语中的象征意义更多地来自于它本身的物理属性。在美国历史上，黑人一直处于被歧视的地位。二十世纪五、六十年代，美国社会爆发了以马丁·路德·金为首的声势浩大的黑人民权运动，他们提出了Black is beauty（黑就