关于湯桶読み与重箱読み.docVIP

关于湯桶読み与重箱読み 　　摘要：在日语二字单词的读法中，有两种特殊的读法，“湯桶読み”和“重箱読み”、分别是前训后音和前音后训的读法。有着这两种读法的二字单词并不多，但却是二字单词读音方面一个特殊的现象，本文以一部分“湯桶読み”和“重箱読み”的单词为分析素材，分析该部分单词之所以读成“湯桶読み”或“重箱読み”的原因，希望通过该分析为日语学习者在词汇学习上提供便利，更好地把这种发音的现象和词语的内部结构结合起来，做到对词汇的彻底掌握。 　　关键词：湯桶読み重箱読み訓読音読 　　中图分类号：G642 文献标识码： A文章编号：1672-1578（2012)03-0043-02 　　对于很多日语的学习者来说，学习词汇不是一件很轻松的事，一是因为日语和英语不属于同一个语系，之前对英语词汇学习的方法不能挪用到日语词汇的学习上来，二是虽然日语的词汇包含很多汉字，但日语中的“漢字”和中文的汉字有些即使在写法上一致，在意义上也会有所区别。读音方面更不用说，日语汉字的读音中虽有模仿中文读音的音读读法，但是另一种训读的读法却是和中文的发音没有一点相似之处的。 　　1 日语汉字的读法 　　日语汉字的读法虽然只划分为音读和训读这两种，但是由于某个汉字的音读和训读都很有可能有一个以上的读法，因此具体到每个汉字，它的读法是多样的。一个汉字的读法尚有诸多可能性，那么作为字与字的组合，二字单词的读法又如何呢？纯粹从组合的角度排列的话，可以排列出以下四种可能：训读+训读；音读+音读；训读+音读；音读+训读。的确，日文的二字单词也的确拥有这几种读法。训读+训读、音读+音读的读法是常规的。训读+音读的读法叫“湯桶読み”，音读+训读的读法叫“重箱読み”。 　　训读+训读、音读+音读的读法因为是常规读法，因此大部分二字单词都是采用这种常规读法的。只有一小部分的单词是用到“湯桶読み”或“重箱読み”。为什么这一小部分的单词会用到这种不常规的读法，仅仅是惯用的读法还是另有原因，这是很多日语学习者在学习过程中都会碰到疑问。本文将通过《日语概说》及网页上搜集的一些“湯桶読み”和“重箱読み”的例子的分析，试图阐明用非常规的“湯桶読み”或“重箱読み”的意图所在。 　　搜集到的单词如下： 　　湯桶読み： 　　夕刊（ゆうかん） 豚肉（ぶたにく） 値段（ねだん） 　　消印（けしいん）貨本（かしほん） 荷物（にもつ） 　　大勢（おおぜい） 黒幕（くろまく）雨具（あまぐ） 　　 車座（くるまざ） 相性（あいしょう）見本（みほん） 　　吹聴（ふいちょう）手数（てすう） 　　以上摘自《日语概说》 　　合図（あいず）粗利（あらり） 株券（かぶけん） 　　白菊（しらぎく）敷金（しききん）高台（たかだい） 　　 薪能（たきぎのう）手帳（てちょう） 野宿（のじゅく） 　　 甘食（あましょく）遅番（おそばん）蜂蜜（はちみつ） 　　以上摘自网页http://ja.省略/wiki/%E6%B9%AF%E6%A1%B6%E8%AA%AD%E3%81%BF 　　重箱読み： 　　茶色（ちゃいろ） 毎朝（まいあさ） 具合（ぐあい） 　　本棚（ほんだな）台所（だいどころ）字引（じびき） 　　本箱（ほんばこ） 試合（しあい）頭取（とうどり） 　　 反物（たんもの） 工場（こうば） 　　以上摘自《日语概说》 　　額縁（がくぶち） 客間（きゃくま）経木（きょうぎ） 　　 金星（きんぼし）残高（ざんだか）新顔（しんがお） 　　 雑木（ぞうき）総花（そうばな） 団子（だんご） 　　番組（ばんぐみ） 豚汁（とんじる） 　　以上摘自网页http://ja.省略/wiki/%E6%B9%AF%E6%A1%B6%E8%AA%AD%E3%81%BF 　　《日语概说》中对“湯桶読み”和“重箱読み”的原因有初步的解释：“产生这种现象（前音后训和前训后音）的原因，有一点是很明确的，那就是有些汉字只有音读或只有训读，如”株“和”矢“只有训读，”式“和”毒“只有音读。另外，也有可能是为了更明确地表达意思或出于习惯等原因。” 　　2 按种类可以将“湯桶読み”和“重箱読み”例词分成的类别 　　从以上的初步解释中得到启发，本文将“湯桶読み”和“重箱読み”的例词按种类分成以下几类。试图通过分类来发现这种特殊读法背后的原因所在。 　　2.1湯桶読み 　　①第一个汉字只有训读的读法：株券 　　②第二个汉字只有音读的读法：夕刊豚肉値段雨具相性白菊高台手帳 　　③为了表达复合的意义：貨本黒幕合図粗利薪能手帳甘食遅番蜂蜜 　　④为了更明确的表达意义：消印大勢車座見本野宿 　　⑤除了“湯桶読み”之外也能读成“重箱読み”的：敷金手数 　　⑥不明确为何读成“湯桶読み”的：荷物、吹聴