英语和汉语语法差异初探.docVIP

英语和汉语语法差异初探 　　摘 要：对于一种语言的学习，想快速地从整体上把握它的规律，往往先从它的语法开始。当今世界使用最广的英语与汉语，在某些方面一定是有相似性同时又有差异性，在学习的过程中，如果掌握二者之间的异同，就可以成为帮助掌握对方语言的一种工具，以达到事半功倍的效果。 　　关键词：英语；汉语；语法；异同 　　语法的学习是外语学习中相当重要的环节。语法包括词法和句法。语法的丰富与否标志着一种语言的发达与否。有些学生学了多年英语，还没弄清英语的语法体系，因此听、说、读、写中也常犯语法错误。是的，学语法固然枯燥，但不学语法是学不好这门语言的。因此学语法和记单词、练听力、练口语具有同等的重要性。 　　学习语法最好的方法就是比较，通过比较可以找出英汉语法的一般规律，有助于英语的学习。下面就来看看英汉语法的最重要的差别： 　　一、英语重虚词，汉语轻虚词 　　词类（Parts of speech）作为语法的一个重要内容，可以分为虚词和实词两大类。相比之下，英语的虚词远比汉语的虚词发达，这体现在两个方面。首先，英语虚词种类较多，很多是汉语所没有的，如： 　　1.冠词（a、an、the）； 　　2.关系词（who、whom、what、which、that、when、where）； 　　3.连词（if、whether、that）； 　　4.虚设词（there、it）； 　　其次英语虚词数目大，用法广。据统计，英语介词，包括短语介词，有286个之多，而汉语介词常见的仅30个。比如：副词（已经，曾经，很、挺、统统、又、在等）、介词（如：把、从、向、朝等）、连词（又、或、既等）、助词（吗、了、得、着等）、叹词（喂、哟、嗨、哼、喔）以及拟声词（如：呜、汪汪、轰隆、咯咯、沙沙）；又如英语连词出现率一般达30%，汉语则不足10%。可见，英语在语法上重虚词，汉语则轻之。 　　二、英语修饰语一般放在后面，汉语则主要放在前面 　　从语序（word order）来看，英汉同属分析语言，语序在各自的语法中具有同等的重要性，而且常采用“主+谓+宾”（SVO）的排列顺序。但是修饰语（定语或状语）的位置常不一样。具体说来，英语的修饰语可出现在被修饰成分的前面或后面，如果是一个短语或从句，则需位于被修饰成分之后。如：something important， a seat to sit on， A man who has friends must show himself friendly）。而汉语的修饰语无论是词、短语或句子，位置总在被修饰成分之前，所以上面的英语分别对应的汉语则是：“重要的某事”、“可坐的座位”和“有朋友的人一定很友好”。因此，就语序而言，英语重后饰，汉语轻后饰或重前饰。 　　三、英语时态多样化，而汉语则没有时态概念 　　语法范畴（category）是语法的另一个重要内容。英语的语法范畴包括性、数、格、时、体、态、语气等。这些范畴大都与谓语动词有关，尤其是时、体。从语法范畴来看，英语动词的时体显得特别丰富，共有16种时态，即：一般现在、一般过去、一般将来、过去将来时，以及这四者的进行时、完成时和完成进行时。汉语动词除了只有“着、了、过”与英语的进行体、完成体和过去时相对外，没有与英语其他时体相对应的，比如： 　　1.我学过英语。 →I studied English. 　　2.他现在正在教室写信。→He is writing a letter in the classroom at present. 　　3.他们已把房子打扫了。→They have clean the house. 　　四、英语中短语丰富多样，而汉语短语较贫乏 　　现代语言学研究表明，英语的词并不是天然的句法单位。换句话说，英语是以短语为单位的，包括名词短语（appeal to、lots of、introduction to等）介词短语（in the middle of、on the top of、by the means of等）、分词短语（standing by、judging from等）、不定式短语（to be honest等）动词短语（如：take care of； look after； pay off…）。在实际语言中，这些短语可发挥各种相应的句法功能。而汉语更偏要重于以字词为基本句法单位。因此学习英语不能只记单词，而要多记短语。在短语中单词才能显其意义。 　　五、英语重词形形式变化多样，而汉语词的形态比较简单 　　结构（structure）也是语法的一个重要方面。与汉语相比，英语是一种更为形式化的语言。主要表现在两方面；第一，从构词情况来看，英语很多词都有可供识别的形态标记，如名词有-al， -ment， -tion，