语块和高中英语写作教学浅析.docVIP

语块和高中英语写作教学浅析 　　摘要：鉴于当前高中生英语书面表达中存在的常见问题，即语言表达词不达意，内容不连贯，不会用过渡词，句型结构单一，要点不清晰，本文将立足于语块在英语写作教学中的应用，引导学生关注固定搭配、固定或半固定短语、固定句型等语块的学习上。文章将阐明语块的教学法及其对提高学生写作能力的指导意义，突出培养学生语块意识的重要性。 　　关键词：语块；高中英语写作 　　一.利用语块进行中学英语写作教学的理论基础 　　《普通高中英语课程标准（实验）》把培养学生的综合语言运用能力作为英语课程的总体目标，即培养和提高学生的听、说、读、写技能。英语写作是英语语言的一种综合性表达方式，是相对难提高的一项技能。在农村高中英语教学中，英语写作状况不容乐观。高中学生写作能力主要受到以下三个方面因素的影响：首先是母语的负迁移现象，即英语写作受到母语的干扰。学生写作时习惯于按照汉语的表达方式或思维方式来进行，以致在习作中出现大量的中文式英语（Chinlish）。如：在表达“做个好梦”时，学生受到母语的影响往往会写成“do a good dream”或 “make a good dream，而实际上英语中常用dream a good dream/have a good dream.。其次是语内负迁移，即英语本身对写作的干扰。如：学生受到一些语法规则的影响，容易出现这样的表达 I payed a visit to an elderly man at the nursing home yesterday.该学生只记忆了过去式是加ed，便直接在pay后在ed， 实际上应该是paid（属不规则动词）. 最后一点就是学生在习作中缺乏过渡词的使用，要点不突出，意义表达不连贯，结构不清晰。高中学生这种写作能力差的现象被Henry归结为由于缺乏适当的表达词汇，很大程度id限制了高中学生的英语书面表达水平的提高。英国著名的语言学家D.A.Wilkins曾说：“Without grammar very little can be conveyed； without vocabulary nothing can be conveyed.”.词汇学习是第二语言习得的基础，然而，在学生学习英语的过程中又普遍存在这样的现象，他们在学习和记忆英语词汇时往往以独立的单词为单位，忽视了把词组等多词单位作为一个整体来学。 　　Becker（1975）最早对语块（language chunk）进行研究，发现语言的记忆和存储、输出和使用不是以单个词为单位，而是那些固定或半固定模式化的“板块”结构才是人类交际的最小单位，这种板块被称作语块，他们共现几率非常高，有相对固定化的形式，相对确定的适用语境，是一种非常好的词汇教学单位。心理学实验研究表明，语块具有心理现实性，在心理词库中作为整体形式表征、以整体单位提取。因此，这种语块同时具有词汇和语法特征，是集功能与形式于一体的语言构件，在语言使用者的记忆里是以整体形式存在的，无需经过语法的生成和分析便可直接从记忆中提取出来应用。所以可得出这样的一结论---语块教学是融词汇教学、语法教学与语用、语篇教学为一体的整体性教学。 　　二.英语语块的分类 　　随着语块在语言习得与运用的地位和作用日益彰显出来，国内外学者从不同的角度对这种特殊的语言现象进行分类，其中影响较大的是NattingerDeCarrico（1992）的分类，他们从结构上把语块分成了四类，即多词聚合型语块（polywords）、习惯用语语块（institutionalized expressions）、短语构建型语块（phrasal constraints）、句子建构型语块（sentence builders）. 　　多词聚合型语块（polywords）是两个或两个以上单词的固定组合，如：to sum up， in favor of， as follows.这类短语不仅在理解上而且在书写时都作为像单词一样的整体形式来使用。 　　习惯用语语块（institutionalized expressions）以句子式的表达形式。这类句子指说话者可以用来整体存储的语块，包括谚语、警句和社交公式语。如：What is up？（怎么了）；Be my guest（别客气）；Where there is a will ，there is a way. 　　短语构建型语块（phrasal constraints）由某些固定短语构成的短语框架，可根据需要填入相应的词或词组。如：an expression of…， 可建构出an expression of love/respect/kindness； as far as…concerned ，可建构出as far as I a