两版像山那样的思考文字及图片比较.docVIP

两版像山那样的思考文字及图片比较 　　《像山那样思考》是利奥波德表明其生态主义态度的一篇重要作品。苏教版高中语文教科书的编者将其选入必修一教材，这无论对于教师还是学生都是一次阅读视野的极大扩展。教材所选用的版本为侯文蕙所译的吉林人民出版社1997年版，但是教材2005年的第2版和2008年第5版相比，在文字和所配图片上均出现了较大的差异。本文试图在文字及图片上进行一些比较，兼与编者商榷。 　　文字上的调整在两版《像山那样思考》中是比较多的，粗略地做了一些统计大概有10处。既然文下注释选用版本没有变，那么文字上的变化应该来自于苏教版编者自行的改动。这些改动中可能出于以下考虑：增添之前版本中翻译缺漏的部分；调整之前版本中个别文字的表述，使之更加符合中国人的阅读习惯；将之前版本中较直白的部分变成含蓄而形象的语言；原句中语言表述过于含蓄，补充相应内容使之表达更明确。 　　不妨让我们来看几个例子： 　　1?? 增添之前版本中翻译缺漏的部分 　　在一秒钟之内，我们就兴奋地把枪弹上了膛。（2005版） 　　在一秒钟之内，我们就把枪弹上了膛，过度的兴奋竟使我们无法瞄准。（2008版） 　　该句原文如下：In a second we were pumping lead into the pack，but with more excitement than accuracy： how to aim a steep downhill shot is always confusing. 　　原文句子较长，但是2005版句中只突出了“兴奋”“上了膛”两个关键词似乎又太过简单。原文中的accuracy和confusing一个可以译成“精准”，一个可以译成“慌乱”。这两个词在2005版的句子中完全找不到对应的情绪表达。到了2008版，虽然处理的方式依然采取了简单易读的意译，但是“过度的兴奋竟使我们无法瞄准”还是传达出了作者射击时的慌乱心情。 　　2?? 调整之前版本中个别文字的表述，使之更加符合中国人的阅读习惯 　　只有不堪教育的初学者才感觉不到狼是否存在，认识不到山对狼有一种秘密的看法这一事实。（2005版） 　　只有不堪造就的新手才感觉不到狼是否存在，认识不到山对狼怀有一种秘密。（2008版） 　　该句原文如下：Only the ineducable tyro can fail to sense presence or absence of wolves， or the fact that mountains have a secret opinion about them. 　　应该说2005版在文字中是相当忠实于原著的。但是毕竟两种语言的行文方式还是存在着相当大的差异：中文崇尚简洁，而英文则在语法的构成上有严格的规定。比如2005版翻译时强调“认识不到……事实”，2008版则做了简化，去掉了结尾“这一事实”，毕竟这样的句子更为简洁，更符合中国人的语言习惯。而ineducable tyro，2005版译为“不堪教育的初学者”，而2008版则译为“不堪造就的新手”，“不堪教育”虽然忠实于原文，但其实际意义应该是“没有经过教育、锻炼”或者“教育、锻炼不佳”的意思。故而这个词并不符合中文的习惯，2008版译成“不堪造就的新手”，简洁、明了。 　　这种改动方式涉及面较多，其他的例子还有： 　　在那些年代里，我们还从未听说过会放过打死一只狼的机会那种事。（2005版） 　　在那个年代里，没有人会放过打死一只狼的机会。（2008版） 　　而且，大概就比较充分的理由来说，当一只被狼拖去的公鹿在两年或三年就可得到补偿时，一片被太多的鹿拖疲惫了的草原，可能在几十年里都得不到复原。（2005版） 　　而且，山的恐惧有更充分的理由：当一只被狼猎杀的公鹿在两三年就可被替补时，一片被太多的鹿拖疲惫了的草原，可能在几十年里都得不到恢复。（2008版） 　　不过，那些不能辨别其隐藏的含义的人也都知道这声呼唤的存在，因为在所有有狼的地区都能感到它，而且，正是它把有狼的地方与其他地方区别开来的。（2005版） 　　不过，那些不能辨别其隐藏的含义的人也都知道这声呼唤的存在，因为在所有有狼的地区都能感到它，而且，正是它使得这儿有别于其他地区。（2008版） 　　所有这一切带来的都是同一种东西：我们这一时代的和平。用这一点去衡量成就，似乎是很好的，而且大概也是客观的思考所不可缺少的，不过，太多的安全可能产生了长远的危险。（2005版） 　　所有这一切带来的都是同一种东西：我们这一时代的和平。在这方面，获得某种程度的成功是很好的，而且或许是客观思考的必要条件，不过，太多的安全可能产生了长远的危险。（2008版） 　　3?? 将之前版本中较直白的部分变成含蓄而形象的语言 　　我看见所有可吃