大学核心理念“正心诚意”俄译的研究.docVIP

大学核心理念“正心诚意”俄译的研究 　　摘要：“正心诚意”是《大学》的八条目之一，是《大学》的核心思想，亦是儒家学说的教人、育人理念与精髓。由于“正”“心”“诚”“意”的内容蕴含深厚而复杂，不可单就字面对译俄语，因此其翻译方法多样。同时，《大学》中“正”“心”“诚”“意”四个字存在不同形式的构词法，如“正心诚意”“心正意诚”，在对译成俄语时，也需要有不同的翻译。鉴于《大学》俄译本的缺失，通过浅析《大学》英译本，参考《论语》《中庸》等儒学著作及其片段不同俄译本中的同类构词，本文作者认为词组扩充、音译加注释法是能准确传递《大学》核心理念“正心诚意”的最佳翻译法之一。 　　关键词：《大学》 “正心诚意”理念 俄译 　　中图分类号：G631 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）02-0037-02 　　《大学》（Да сюэ，Великое учение）是儒家文化的核心经典之一，对我国封建社会的思想文化与社会政治产生了巨大的影响。其价值体系以三纲八目为框架，对人生路径进行了具体的设定。[1]三纲八目是《大学》的基本道德修养原则，围绕“修身”这个核心理念展开，形成了中国教育体系、教育目的的精神指引。儒家思想提出了先进的育人理念，对人格理想的塑造和人文精神的养成具有重大意义。 　　《大学》共著十一章，首章朱熹便在“明明德、新民、止于至善”的“三纲领”下提出了细