从维索尔伦的顺应论角度探究帆船语汇的英译-英语语言文学专业论文.docxVIP

Contents Chapter 1 Introduction 错误!未定义书签。 1.1 Research Background 错误!未定义书签。 1.2 Purpose and Significance of the Thesis 错误!未定义书签。 1.3 Research Methods and Innovation of the Thesis 3 HYPERLINK \l _TOC_250015 1.4 Organization of the Thesis 4 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter 2 Literature Review 6 HYPERLINK \l _TOC_250013 Brief Introduction to Verschueren’s Adaptation Theory 6 HYPERLINK \l _TOC_250012 Further Explanation of Adaptation Theory 7 Main Concepts of Adaptation Theory 8 The Meaningful Functioning of Language in Adaptation Theory and Its Relationship with Translation 10 HYPERLINK \l _TOC_250011 Relevant Studies and Reviews on Adaptation Theory 11 Previous Study at Home 11 Contributions and Criticism of the Adaptation Theory 13 HYPERLINK \l _TOC_250010 Chapter 3 Introduction to Sailing-related Expressions 16 HYPERLINK \l _TOC_250009 Brief Introduction to Sailing Sports in Qingdao 16 HYPERLINK \l _TOC_250008 The Important Role of Sailing-related Expressions 17 HYPERLINK \l _TOC_250007 Characteristics of Sailing-related Expressions 19 Chapter 4 Analysis on the Translation Problems and Translation Principles of Sailing-related Expressions from the Perspective of Adaptation Theory 22 Translation Problems of Sailing-related Phrases and Expressions 22 Mechanical Translation 23 Improper Collocation 24 HYPERLINK \l _TOC_250006 Translation Principles from the Perspective of Verschueren’s Adaptation Theory 26 Adaptation to the Linguistic Reality 26 Adaptation to Proper Vocabulary 26 Adaptation to the Linguistic Structure 29 Adaptation to the Social Conventions 32 Adaptation to the Psychological Motivation 37 HYPERLINK \l _TOC_250005 Chapter 5 Conclusion 43 Main Fingdings of the Thesis 43 HYPERLINK \l _TOC_250004 Implications of the Thesis 44 HYPERLINK \l _TOC_250003 Limitations of the Thesis 46 HYPERLINK \l _TOC_250002 Bibliography 48 HYPERLINK \l _TOC_250001 Acknowledgements 51 HYPERLINK \l _TOC_250000 Index 52 Chapter 1