从目的论视角看庞德《论语》译本中的翻译策略-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

A Study of Pound’s Translation Strategies in Pound’s Translation of the Analects of Confucius from the Perspective of Skopostheorie by Bi Bo supervised by Professor Jia Dejiang submitted to School of Foreign Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the subject of Foreign Linguistics and Applied Linguistics University of South China Hengyang, Hunan March, 2010 Contents 摘要.................................................................. ........................................................... I A b s t r a c t … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … III Chapter One Introduction…………………………………………………………………….1 1.1 Research purpose……………………………………………………………………………...1 1.2 Research background………………………………………………………………………….1 1.3 Research methodology………………………………………………………………………...2 1.4 Organization of the thesis……………………………………………………………………..2 Chapter Two A General Survey on the Studies of the Analects of Confucius and Its English Versions………………………………………………………………………………...4 Confucius’ life and the Analects……………………………………………………………..4 Linguistic features of the Analects……………………………….………………………….6 The Analects’ major English translation versions……………..…….………………………6 Studies on English versions of the Analects of Confucius…………………………………..8 Possible problems existing in those studies………………………………………………….9 Chapter Three A Review of Ezra Pound and His Literary Viewpoints……...………….10 3.1 Ezra Pound’s life……………………………………………………………………………10 3.2 Pound’s viewpoints concerning Victorian poetry……..……………………………………11 3.3 Pound and Imagist movement…………………………………………………………… 12 3.4 Pound and Chinese culture………………………………………………………………….15 HYPERLINK \l _TOC_250000 Chapter Four Theoretical Framework 19 General introduction to German functionalism…………………………………………….19 An overview of Skopostheorie – the core theory of German functionalism……………….21 Basic concepts o