从目的论角度对比分析《李清照词》中文化负载词的翻译外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

3.2.2 Translation brief…………………………………………………………..24 3.2.3 Loyalty……………………………………………………………………25 3.2.4 Adequacy…………………………………………………………………26 3.3 Rules of the Skopos Theory……………………………………………. 26 Aspects of the Skopos Theory applied in this research……………………..28 The agents involved in the translational process………………………..28 Translation briefs and skopos……………………………………………29 3.5 Summary………………………………………………………………………31 Chapter Four Data Collection…………………………………………… 32 Criteria for data collection…………………………………………………...32 An introduction to the source text……………………………………….32 An introduction to the two English versions……………………………..33 4.2 Steps……………………………………………………………. 34 HYPERLINK \l _TOC_250000 4.3 Major findings………………………………………………………. 35 Chapter Five A Comparative Study of the Translation of Culture-loaded Words in the Light of the Skopos Theory………………………………….39 The Skopos Theory in the translation of culture-loaded words in Li Qingzhao’s C i - p o e t r y ………………………………… ……………………… …. 39 Translation of ecological culture-loaded words…………………………39 Translation of linguistic culture-loaded words………………………….42 Translation of religious culture-loaded words…………………………..45 Translation of material culture-loaded words……………………………47 Translation of social culture-loaded words……………………. 48 Application of foreigniz ation and domestication in Li Qingzhao’s Ci-poetry………………………………………………………………………….52 Application of foreignization……………………………………………52 Application of domestication……………………………………………56 5.3 Summary………………………………………………………………………60 Chapter Six Conclusion………………………………… 63 6.1 Major findings…………………………………………………………. 63 6.2 Limitations…………………………………………………………………….65 6.3 Suggestions for future research……………………………………. 65 Bibliography………………………………………………………………………...66 Appendix 1…………………………………………………………………………..69 Appendix 2………………………………………………………………………..…82 Acknowledgements 83 摘 要 德国功能主义翻译理论学派中的目的论 (the Skopos Theory) 认为翻译是一种基 于源语文本的有目的的行为活动，决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的。这 一理论使得“充分”成为“对等”之外另一重要的衡量译文质量的标准，从而为翻译研 究开启了一个全新的视