从目的论视角看汽车宣传册的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

分 类 号 密级 从目的论视角看汽车宣传册的翻译 研 究 生 姓 名： 王丹 指导教师姓名、职称： 彭利元教授 学 科 专 业： 外国语言学及应用语言学 研 究 方 向： 翻译理论及实践 论文答辩日期 答辩委员会主席 湖 南 工 业 大 学 2013 年 6 月 1 日 湖南工业大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任 何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要 贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明 的法律结果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 湖南工业大学论文版权使用授权书 本人了解湖南工业大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的 全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其他手段保存学位论文；学校可 根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文。 ：作者签名： 导师签名： 日期 年 月 日 ： Abstract With the development of China’s automobile industry, the automobile consumption in China is heating up. According to the China Association of Automobile Manufacturers，the total number of automobile sales in China is 19.3 million units in 2012, which sets a new record. More and more world famous automobile companies aim to the Chinese market which has infinite commercial opportunities. As an important means to advertise, a delicate automobile brochure can not only build a good brand image but also promote product sales. In order to open up Chinese market, the original automobile brochure is skillfully translated to meet the needs of Chinese market and interest of Chinese consumers. The translation of automobile brochure is getting more and more important. Therefore, It is necessary to have a detailed study on the translation of world famous automobile brochures to find out some internal characteristics and explore some appropriate translate methods, which is expected to give reference for the brochure translation of domestic cars when exporting. Automobile brochure is a kind of practical writing with a definite commercial purpose. Automobile brochure translation is a kind of cross-cultural communication, thus translation theories should be closely combined with the special purpose of automobile brochure when we are exploring the translation strategies. Vermeer’s Skopos theory takes “Skopos (purpose)” as the predominant principle to guide translation and highlights that the translat