从目的论角度对比分析《李清照词》中文化负载词的翻译-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

A Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words in Li Qingzhao’s Ci-Poetry from the Perspective of the Skopos Theory by Liao Huihua supervised by Professor Ge Lingling submitted to School of Foreign Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the subject of Foreign Linguistics and Applied Linguistics University of South China Hengyang, Hunan March, 2010 Contents 摘要.................................……………………………………………………………..I Abstract......................................……………………………………………………..II Chapter One Introduction...………………………………………………………...1 1.1 Research background…………………………………………………………..1 1.2 Research purpose……………………………………………………………….2 1.3 Research hypothesis…………………………………………………………….3 1.4 Research methodology………………………………………………………….4 1.5 Significance of the study……………………………………………………….4 1.6 Thesis structure…………………………………………………. 5 HYPERLINK \l _TOC_250001 Chapter Two Literature Review………………………………………………… 6 HYPERLINK \l _TOC_250000 An introduction to culture-loaded words……………………………………. 6 Definitions of culture-loaded words…………………. 6 Classifications of culture-loaded words…………………………………..8 An overview of research on translating culture-loaded words……………..11 Achievements in translating culture-loaded words……………………...11 Limitations on translating culture-loaded words………………………..13 Strategies of translating culture-loaded words — foreignization and domestication………………………………………………………………. 14 Definitions of foreignization and domestication ………………………..14 Disputes over foreignization and domestication…………………. 16 2.4 Summary………………………………………………………. 17 Chapter Three Theoretical Framework…………………………………………...19 Development of the Skopos Theory…………………………………. 19 Theoretical background of the Skopos Theory…………………. 19 Historical development of the Skopos Theory…………………. 21 Basic aspects of the Skopos Theory…………………………………………..23 3.2.1 Skopos…………………………………………………………………….23 3.2.2 Translation brief…………………………………………………………..24