认知视域下英语爱情隐喻汉译的研究.docVIP

认知视域下英语爱情隐喻汉译的研究 　　摘 要：爱情是人类最悠久、最神秘的情感之一，蕴含着丰富的思想与文化内涵，是文学创作的重要主题。隐喻会使有关爱情的表达变得更加精妙，使许多爱情故事变得更加美好。本文从语言和文化两个层面出发，以认知视域分析探讨隐喻翻译的方法及翻译策略。 　　关键词：认知隐喻；爱情隐喻；英汉翻译 　　传统的观点将隐喻视作一种修辞方法，指一套特殊的语言过程，属于一种语言现象。认知语言学家Lakoff与Johnson 在他们的论著《我们赖以生存的隐喻》[1]中提出，隐喻在我们的生活中无处不在，不仅在语言中，而且在我们的思维和行动中都是这样的。隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。Lakoff将这个具体的概念域称作“原始域”或是“原概念”，将抽象的概念域称作“目标域”或“目标概念”。爱情是一个抽象的概念，同时也是人类的一种重要情感，人们倾向于用隐喻来表达爱情。隐喻与一定的社会情景和文化知识有着密切的联系。从大体来讲，文化具有一定的共性，同时也存在着一些差异。因此，英汉语的一些爱情隐喻表达方式，基于相同的身体体验和物质体验，具有相似性。也因为文化背景的不同存在着差异性。因此，我们在英汉爱情隐喻的翻译过程中，不能一概而论，要采取不同的翻译策略。 　　一、隐喻的翻译方法 　　隐喻是一种能够体现出语言自身特点与文化因素的表现形式。在翻译实践中，都不可避免会涉及到隐喻翻译。然而，关于隐喻翻译的著作在现代翻译理论中只占到了很小的比例。上海外语教育出版社2001 年引进出版了11 种国外翻译理论原著，这其中只有三部用专门的章节讨论了隐喻翻译，由此也可看出隐喻翻译研究的不足。这三部原著分别是Newmark 1982年所著的《翻译问题探索》，1988年所著的《翻译教程》，和Snell - Hornby 1995年所著的《 翻译研究――综合法》[2]。Newmark在他的《翻译问题探索》中提出了隐喻翻译的七种具体方法：①在目的语中再现同一喻体；②用目的语中的标准喻体取代源语中的喻体；③用明喻翻译隐喻；④以明喻加注释的方法翻译隐喻；⑤把隐喻转换成意义；⑥删略法；⑦再现源语隐喻加释义[3]。这对隐喻翻译有一定的指导意义。爱情隐喻中的抽象概念爱情的概念域为目标域，因此如何建立英汉表达中原始域之间的对等，是隐喻翻译中的重点。 　　二、英汉爱情隐喻对比 　　（一）英汉爱情隐喻的相似性 　　由于文化间有一定的共性，英汉两民族大都有相似的身体经验和物质经验、相似的心理和生理基础，不同民族的人们交往日益密切，使得英汉两民族文化在缓慢融合。表现在语言上，即为英汉爱情隐喻的相似性。 　　1. 爱是植物 　　植物有生命需要呵护而爱情也如同植物那样会经历发芽、生长、开花、结果这样的生命过程。如果爱情缺少了相互尊重、共同维护就会像植物一样枯萎或死亡。英语中有“Love is like a flower，it must flower and fade.”这样的表达。汉语中也常用“开花结果”来表述爱情。 　　2.爱是动物 　　受到道家思想的中国文化中存在阴阳说，常把男人和女人比作对立统一的阴和阳。因此，汉语中有关爱情的隐喻常与成双成对出现的动物有关。英语中没有这样的说法，常用一些其貌不扬的动物隐喻爱情。例如：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。It was all lovely dovey. 　　3.爱是旅程 　　爱情如同旅途一样有始发点和目的地，都需要经历艰辛、挫折和漫长的过程。爱情并非一帆风顺的需要爱人经历种种艰辛共渡各种难关，一起携手到达目的地。例如：找到了自己的人生伴侣；You go your way and I will do mine. 　　（二）英汉爱情隐喻的差异性 　　由于各民族处于不同的生活环境，如生态环境、物质文化环境、社会文化环境和宗教文化环境等，具有不同的历史和现状，使得英汉语具有不同的文化背景。这种不同，使中英爱情隐喻具有各自的民族特色。 　　三.爱情隐喻翻译 　　（一）直译 　　直译即在目的语中再现同一喻体。由于人类的基本感知具有相似性，在英汉两种语言中，人们会选择相同的事物来描述爱情，这些表达是两种文化背景的人都能理解的。可采取直译法的爱情隐喻必须是喻体类似，文化内涵基本一致，甚至句法关系也基本对应。例如彭斯的A Red，Red Rose： 　　O my luve is like a red，red rose，我的爱人啊！ 像红红的玫瑰， 　　That’s newly sprung in June；在六月里初放。 　　其他的例子还有莎士比亚的《暴风雨》[4]中的片段： 　　（1）I would not wish 　　Any companion in the world but