谈翻译学习的策略.docVIP

谈翻译学习的策略 　　摘要:翻译在我国有广阔的市场,然而合格的翻译人才却凤毛麟角。本文针对翻译学习的问题,从英汉语言各自的特点这个角度出发来阐述怎么样更好地学习翻译,力求给读者一个新的思维方式。 　　关键词:翻译;特点;英语;汉语 　　 　　翻译这种金领职业,是挺让人羡慕的,然而,要从事这方面的工作,需要真才实学,需要勤劳、认真和智慧。在教书和学习过程中,我获得了一些感悟,现与同仁分享。 　　 做好翻译,无论是汉语还是英语的,其水平必须相当。另外,知识储备的丰富与否也决定了翻译水平! 　　我们经常说:“投其所好。”其意为: “迎合别人的喜好。”翻译其实也应该是这样,汉翻英要投“英语”所好,英翻汉就要投“汉语”所好。这里的“所好”,应该是指“特点”的意思!也就是翻译时要符合各自语言的特点。这个特点就是本篇文章所要极力阐述的翻译学习策略――特点学习法! 　　那英语有什么特点呢?汉语呢? 　　英汉语言分属不同的语系,英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,所以它们之间的区别是不言而喻的! 　　1. 英语喜欢用名词表达其思想,整个语言呈现静态语势 　　名词越多,形容词也会多起来。因为修饰名词的大多是形容词。同样的道理,介词和副词也会多起来。这样形成的结果就是英语中以名词为中心多用形容词、副词、介词,其表达力很强。而汉语喜欢用动词,整个语言呈现动态语势。所以翻译时,我们势必要将静态和动态语势进行转换,这样就产生了这个基本并常见的翻译方法:词类转换法。例如: 　　Water works for weight loss. 　　该句话中只有一个动词“work”,其他都用名词表达。而译成汉语则需要三个动词:“经常饮水有利于减肥。”由此可见这一特点――汉语喜欢多用动词――在翻译中的充分体现! 　　2. 一般来说,省略和替代是英语的又一大特点 　　省略和替代的范围也很广,小到单词,大到句子,凡是意义相同或只是部分相同的,均在省略和替代之列。而汉语中重复现象比比皆是。这个特点也是增词法和减词法的一个依据。例如: 　　⑴Courage in excess becomes foolhardiness,affectioneakness, thrift avarice. 　　这个句子是什么意思呢?还原回去,就可以发现它的真面目:Courage in excess becomes foolhardiness,affection in excess becomes weakness,thrift in excess becomes avarice. 原句在第二和第三部分中省略了这几个单词“in excess becomes”。这就是英语喜欢省略这一特点的体现。其汉语翻译为:“勇敢过度即成蛮勇,感情过度即成溺爱,节俭过度即成贪婪。”汉语中“过度即成”重复三次,这充分体现了汉语不怕重复的特点。 　　⑵他将她埋葬在她能看到群山的地方,那本英文诗集和她躺卧在一起,丛树林里采来的鲜花和她躺卧在一起。这句话里“和她躺卧在一起”重复两次,那么该怎么翻译这句话呢?这时候就应该想到英语避免重复的另一方法――替代。通常情况下不能把“和她躺卧在一起”重复翻译两次,否则就是汉语式英语。所以其翻译应是: 　　“He buried her where she could see the mountains. The book of English poems lay with her and so did the flowers from the trees.” 　　 这里用了英语中的替代句型so + do + 主语”来替代“lay with her”,从而避免了重复,这样就符合英语的特点,才算是合格或地道的翻译。 　　3. 四字格是汉语词汇的又一大特点,因为我们的汉语一个汉字就是一个音节,这使得汉语很容易形成四字格 　　这样的词语俯拾皆是:“天马行空”,“腰缠万贯”,“天生丽质”,“骨肉同胞”,“幅员辽阔”等。所以汉语中有大量的四字词组,并且这样的词组内容言简意赅,形式整齐划一,语音顺口悦耳,表达效果形象生动。而英语词汇的音节参差不齐,结构长短不一,所以很难像汉语那样形成四字格。例如,单词“eye”就只有一个音节;单词“limit”就含有两个音节;单词“company”就包含三个音节;而单词“congratulate”就有四个音节,当然还有更多音节的单词。所以在汉翻英时,对于四字格,我们只能译“意”而不要拘泥于“形”,在英翻汉时,可以想方设法把英语的一个单词、词组或句子翻译成汉语的四字格,从而也体现了汉语的魅力!例如: 　　 (1)someday 可译为:总有一天、有朝一日 　　 incomparable 可译为:独一无二、无与伦比 　　 这两例