跨语言中外电力工程技术标准平台及的应用探析.docVIP

跨语言中外电力工程技术标准平台及的应用探析 　　摘 要：自从2013年我国推出“一带一路”倡议以来，“一带一路”区域对全球范围内的资金吸引力日益增强。笔者从建设PES平台背景出发，介绍了平台技术策略、核心数据、平台功能特色，评估平台应用及实效，期待未来进一步提升平台的国际性及开放度，以提升企业国际视野，实现技术进步。 　　关键词：技术标准平台；跨语言全文检索；标准电子版 　　一、前言 　　我国电力企业“走出去”的步伐不断加快，国际产能合作成效显著，资金规模超过1000亿美元，中国能建、中国电建等一批电力企业已跻身国际工程承包商250强。中国企业在全球电力市场取得丰硕成果的同时，仍然面临着诸多困难和挑战，其中以技术标准、技术法规为核心内涵的技术壁垒是中国企业在“走出去”过程中面对的最大挑战之一。欧美发达国家凭借其技术标准背后的科技优势及其技术标准国际化的先发优势，使美标、欧标等成为国际业主优先选择的工程建设标准，形成技术标准主导国际电力工程市场的格局。由于中国企业对国外技术标准、技术法规了解不全面、不准确、不充分，这为国际电力工程项目全生命周期埋下了巨大隐患，让项目风险变得不可掌控。以技术标准、技术法规为核心内容的中外专业技术信息不对称问题，是中国企业国际化过程中面临的首要问题。 　　二、平台技术策略及核心数据 　　（一）平台技术策略 　　PES平台是实现中外电力技术标准数据关联的动态知识管理平台。平台依托跨语言、跨专业的数据关联与过滤技术，基于国际工程项目管理内在专业逻辑，通过建立全球数据源的合作关系精准定位并获取技术标准、技术法规，以及相关国际工程最佳实践等专业技术信息数据，对其进行归纳、关联，并实时动态更新管理，在国际工程项目EPCTOM各个环节中，客观呈现其相互之间在技术、商务、管理领域中多维度关联关系。通过PES平台，提供优质服务，充分满足会员单位在中外电力工程项目中与标准相关的需求。 　　（二）核心数据 　　1.中国电力工程标准体系与有效标准清单 　　中国电力工程标准体系是一个多层级树状结构，以“工程事项”（技术基础标准、勘测设计标准、采购技术标准、施工安装、调试及验收标准、环境与职业健康及安全技术标准、信息技术标准）作为体系的一级要素，按照电力工程“专业类别”设置二级要素，并基于有效标准清单，关联呈现电力工程项目中广泛而常用的标准名录及文本，包括中文标准和外文标准，其所有文本已结构化处理，可支持跨语言全文检索。根据标准在工程项目的实际应用情况以及标准的版本变化情况，PES平台实现了动态管理有效标准清单，及时更新已有版本、并持续补充数据，定期发布新版有效标准清单。 　　2.全球主要电力工程相关技术标准体系 　　通过研究国际工程中常用的标准化组织官方网站、相关发表文献、相关出版刊物等权威资源，按技术委员会TC、国际标准分类法ICS等国际通用体系设置逻辑，PES平台梳理并结构化呈现各标准体系以及与电力工程相关的标准题录。目前已收录的标准题录包括中国标准体系结构4个，中国国家标准（GB）、中国电力行业标准（DL）、中国能源局标准（NB）、中国电力工程标准体系；国际标准体系结构2个，国际标准化组织（ISO）、国际电工委员会（IEC）；国外标准体系结构9个，美国混凝土协会（ACI）、美国机械工程师协会（ASME）、美国焊接学会（AWS）、美国电气与电子工程师协会（IEEE）、美国材料与试验协会（ASTM）、巴西技术标准协会（ABNT）、德国标准化学会（DIN）、欧洲标准（EN）以及印度标准局（BIS）。 　　3.中国电力标准英文译文正式出版物 　　PES平台已收录在国际合作中广泛使用的132个常用中国电力行业标准译文。根据协会制定的标准译文出版安排，PES平台将持续增加中文标准译文的正式出版文本。 　　4.标准化要素及中外技术标准关联条款 　　PES平台已收录由业内专家选定的具有代表性的标准化要素，以及相关的常用工程图集（含公式集）和关联条款。关联数据涉及专业包括岩土、测量、水文气象；火力发电工程领域的热机和锅炉、动力管道、电气、土建结构、建筑、总图、仪表与控制、化学、水工工艺、水工结构、消防、输煤、暖通以及环保；输变电工程领域的总图及建筑、结构，线路专业、变电电气一次、二次及通信；新能源工程领域的风电风资源、风电土建、风电电气和光伏专业；火电及输变电工程建设领域的土建、锅炉、汽机、电气、热控、焊接、调试和输变电专业。PES平台实时跟踪已关联、比对的中外标准状态变动，并相应地与行业专家配合，更新已对照条款，以确保动态数据的可靠性。依据用户具体需求、标准变动情况以及关联数据生产计划，PES平台持续更新标准化要素及关联条款数据。 　　三、平台功能特色 　　（一）标准数据动态更新管理 　　PE