试析从扬州历史双东街区看翻译与文化传播的关系.docVIP

试析从扬州历史双东街区看翻译与文化传播的关系 论文关健词:扬州历史双东街区文化传播翻译 论文 :扬州历史双东街区是扬州刚刚发展起来的旅 游景点，目前还处在升温阶段。所以景区的地名、店名、 景点简介的翻译成了吸引国外游客的一大重点。通过正确 的翻译我们才将真正的扬州古文化传播出去。因此，试从 扬州历史双东街区旅游景点的地名、商铺名、景点介绍等 一系列的翻译来进行探讨研究。 随着中国经济发展日益全球化，我们对翻译的需求与 日倶增，翻译工作乎贯穿我们整个行业市场。作为一个刚 刚发展起来的扬州旅游景区一一历史双东街区，它拥有扬 州最古老的文化、事物及风俗。在这看似破旧的老街上却 重现了古扬州街面上市井繁华，商家林立，行当倶全，生 意兴隆;还有许多的老店：陆陈行、油米坊、四美酱园、谢 馥春香粉店；以及名人故居：何廉舫淦农、汪伯屏、洪兰友、 胡仲函等。如此丰富的蒯以化、民族文化、艺术文化无疑 像尸块巨大磁石吸引着四面的游客。但是我们要如何才能 把这些文化传播给国外游客，并且让他有形授呢?这就涉及 到我们双东街景区的一系列翻译。 翻译工作提倡使用语用等效理论来解决翻译实践问题。 旅游翻译主要包括旅游景点介绍、旅游宜传广告、景点名 称、民俗馆画册、旅游标示语等内容。出仑泊勺翻译能够 加深游客游景点内涵的了解，激发观赏兴趣。为此旅游语 用翻泽就需要贯彻“决出汉文化特色”和‘语用意义等效、 丙普现范等效、文化内涵等效”等两大原则，运用语意明 示和语境补设等策略，为实现信息意图、审美意图和导引 意图服务。 1.地名的翻泽 随着世界文化的广泛交流，翻译牙砰耳被认为仅仅是 语言间的转化，而是一种跨文化交际，翻译的过程就是文 化f的过程。因此，翻译者不仅要熟悉源语和目的语的语 言，更要熟悉源语和目的语的文化，译者作为文化的中介 者，须成为一个文化人须具备跨文化意识。 不同的译名因为译者采取了不同的翻译方法，极易使 国外游客产生困惑，如“马家巷”英译为〃MA JIAXIANG〃:家 巷，澳译为Anj ialsne’。我们从中不难看出一个的“巷” 字采用了两布哨祛，一为音译.一直译I ane’ a这必然影响 游景点宜传介绍的效果。与此同时，译名的混乱势必影响 了景区的整体形象。因此有必要统尸规范景点名称的翻译， 提升旅游景点的形象，以吸引更多的游客。lane’这个单 词在中文中有潇良多种意思:ail潞、小巷；h车道、行车 线；。分道、跑道、泳道；己航道、航线;路。由刁精境的影 响游客不难将此处的lane’理解为小路、小巷的意思。所 以笔者认为这里的“巷’翻泽成比较好白创茜择。 景点名称易确.自己的特点和功能，其中所包含的丰富 的历史文化决定译者要采取不同于其他普通地名的翻译方 法。要翻酗子景点名称，从宏观上讲，译者应谈或为一个 文化人，具备跨文化意识，必须准确把握住景点名称的基 本信息，尤其文化信息，注意中英文语言文化差异，着重 传达景点名称的文化内涵；从微观比二讲，译者应该掌握大 量的翻译方法和技巧，有助于更好她进仟了翻译。与此同 时，在景点名称的翻译过程中，泽者还应该牢记“传播中 国文化”的任务，选择最合适的翻译策略，尽最大努力争 取最大程度地体现出景点名称所包含的文化内涵，从而更 好地将中国文化介绍给世界各地的游客，逐步改变“文化 逆差，，现象，实现翻译工 的使命。 景点名称翻译作为旅游资料翻译的一部分，其目标是 通过又做游信急的翻译，国游客又景点产生兴趣。因此译者 在翻泽的过程中，还要尽量保留地名的知识功能和审美功 能着重传达地名背后的文化信息，发挥地名的招牌作用， 从而吸引更多的游客，促进扬州旅游业乃至中国旅游业的 国际化发展。泽者在翻译的时候如果忽略景点名称背后的 文化信息，没有对景点名称的来源或者文化内涵多加推敲， 而是想当然地根据字面意思来翻译，常常会因错误的翻游 客不知所云无法理解。在这种情况下我们可以采取音译与 直译结合的方法，如“马监井，，我们可以音译成‘M ajianwell。如果采用直译直泽为‘Majianji ng’反而会 让国际游客不知所云! 2店名的翻译 丈玲蹋州历史双东街区的多次参观与探宄，我发现若 想吸引更多的游客，促进扬州经济和文化发展，就需要对 东关街上的一些店铺的名称进行翻译。我们右多寸东关街 进行探访研究咖寸候发现很多历史性的老店铺都没有柳1 的店铺名称翻译。我们曾试图运用所学的专业知识给店家 提供翻译：如“扬州三把刀”、“中国照相馆”、“扬州漆器” 等店。“扬州三把刀”我们可以译为‘ ’ Yangzho uThreeKniv es,: “扬州漆器”译为 ‘Yangzh ouLacquer- ware’ ； “中国照相馆”可以翻译为°CN inaPhotoSt u-dio’。 有了这些翻译国外游客就可以知道这个