语言经济学的原则下英语缩略语.docVIP

语言经济学的原则下英语缩略语 　　［摘要］语言的一个重要特征就是经济原则，力求表达简洁是当今语言发展的趋势，用最少的词来表达最丰富的意思而不至于使人难以理解或是误解。本文探讨语言经济原则作用下的经济学思想对语言学研究的影响、英语缩略语的语言经济性的理据及英语缩略语的构成。 　　［关键词］语言经济学 经济原则 缩略语 　　［中图分类号］H313［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）03－0033－02 　　 　　语言经济学是以经济学和语言学为主要研究对象，同时涉及多种学科的新兴边缘交叉学科，在研究传统经济变量与语言之间的关系时，把经济学的理论和方法应用在有语言变量存在的研究中。随着经济迅速发展和人们生活节奏的加快，其应用越来越广泛，重要性也日益加强，在日常生活中出现了一种新趋势：人们尽可能地用最少的精力做最多的事情，力求节省时间和精力；在语言交流中，人们开始用经济快捷的语言来有效地表达思想。在信息交流的各个方面，人们使用语言时以经济原则为指导，遵循“尽量缩略”策略，在能够把信息传达清楚的同时，用词上尽量不用复杂形式，而是能省则省。 　　一、经济学思想对语言学研究的影响 　　经济学思想不仅仅体现在语言学上，同时也体现在我们生活的方方面面，是基于人力资本学说和西方教育经济学的新兴边缘学科，主要观点为：1.语言是一种人力资本。2.语言的使用体现了经济价值。3.语言的使用具有经济学的本质因素，即价值、效用、费用和效益。F.Grin认为语言经济学隶属于理论经济学，把经济学常用的概念和方法应用到存在语言变量的研究中，进而探索经济学和语言的优化有着密切关系。[1]根据这个理论，把经济学的论证方法应用到语言问题上就构成了语言经济学的主要部分。无论是Kasher的理性原则、Grice合作原则中的量准则、Leech的经济原则还是Paul的需要限度原则，都体现了人类在运用语言时存在着经济学中效用最大化驱动原理。缩略语的产生与发展与上述语言经济学原理分不开。 　　语言学中的经济思想主要体现在两个方面：1.语言价值论。2.体现省力原则的有效选择论。省力原则是人们在运用语言传达信息时，能够感受到方向相反的两个力的作用，这两个力在人们说话时一起作用，一方面说话人尽量使用简短语言来表达概念，力求省力；另一方面说话人又力求使听者能够理解，确保每个概念都能用一个准确的对应的词来表达，从而使对方理解起来更省力。语言的优化配置受五条准则的制约：1.从众准则；2.一般均衡准则；3.前提共识准则；4.择近准则；5.言语生效准则。如果遵照这些准则来配置语言，语言就能最大化地实现效用，语言的配置就能达到最优化。优化的配置、实现效用最大化的语言就是真正意义上的最经济的语言。[2]经济学中“效用”和“均衡”理论在语言行为中有了具体表现。 　　二、英语缩略语的语言经济性的理据 　　语言是交流情感、传递信息的重要工具，一旦与具体的交际环境联系在一起，它就成为可以观察的言语行为。在交际中，人们使用语言时往往遵循经济原则：如果一个词足够传达信息，绝不使用第二个。语言的价值学说与经济学原理息息相关，交际时传达的信息要恰到好处，既不超出也不少于交际目的的需要。也就是在交际过程中，说者要在表达时避免冗长累赘，使听者能够在读码和解码过程中，用最小的代价获得最大的效益，从而实现效能最大化。“言简意赅”的表达一方面能够减轻说者的编码负担，另一方面也能够减轻听者的解码负担。英语简略语体现了省力原则：语言的创造运用中经济学效用最大化的驱动原理。经济和科学技术的迅速发展，要求人们在用词上能够跟上时代的潮流，最大程度地对已知信息进行缩减。语言是信息的载体，人们注重的是信息传递的效率，语言的经济原则居于第一位。[3]与此同时经济和科学技术的发展使旧事物淡出历史舞台，新事物登上并占据这一舞台，在语言上体现为用新词去传递信息、交流情感。词汇是语言表达中最活跃和最有生命力的因素，能够折射出社会变迁与发展。随着经济全球化，新事物时时刻刻大量涌现，相应的、新的、简单易记的单词也就应运而生。 　　英语缩略语语言经济性的理据主要包括：1.从信息传递的角度，简约和缩略的语言表达比累赘和繁杂的表达更能迅捷地传递人们的思想和情感。2.语言活动遵循经济原则是逻辑思维的必然结果。3.语言经济性可以追溯于人的惰性，人们习惯于运用“语言懒惰”，来减少记忆的负担和压力，省力原则就应运而生。英语缩略语凭借省力、省时、方便、快捷、清楚和生动等优点日益流行，被人们广泛运用。[4] 　　三、经济原则作用下的英语缩略语的构成 　　语言经济学要求在最短的时间内传递最大的信息量，反映在缩略语上，出现了许多形式的缩略现象。关于英语缩略语的构成，学者们持有不同的观点。笔者认为缩略语有以下七种构成方式：