跨文化交际视角下秦皇岛旅游公示语汉英翻译的研究.docVIP

跨文化交际视角下秦皇岛旅游公示语汉英翻译的研究 　　摘 要：近年来，由于缺乏对目的语国家文化的认识，我们在旅游公示语翻译过程中出现了很多问题。文章以秦皇岛旅游公示语为例，从跨文化交际的角度，运用交际调试理论（CAT），剖析了翻译过程中出现的问题，并通过借鉴A-B-C模式（the “Adapt-Borrow-Create”Approach）试图提出修改方案，以期为今后的旅游公示语翻译提出参考。 　　关键词：跨文化交际 翻译 旅游公示语 　　中图分类号：F592；H030 文献标识码：A 　　文章编号：1004-4914（2017）11-176-02 　　一、概述 　　随着全球化的进程，旅游公示语的翻译在对外交流中的作用日渐凸显。准确的旅游公示语翻译，不仅能够为游客带来方便，还有助于旅游城市提升城市形象，促进城市发展，更好地与国际接轨。当前的旅游公示语翻译，有很多存在着用词不当、语法不通、不合逻辑的问题，甚至还有拼写错误。这些失误易误导游客，有损城市形象。河北省秦皇岛市作为我国京津冀地区重要的旅游城市，在对外接待中应做到标准、准确，应适用正确的旅游公示语翻译。考虑到汉英文化在语言、价值观念、思维模式方面的差异，本研究从跨文化交际的角度，基于交际调适理论（Communication Accommodation Theory ：CAT），借鉴A-B-C模式（the Adapt-Borrow-Create approach），对秦皇岛市旅游公示语汉英翻译存在的??题和错误给出翻译对策和建议，以期为以后的旅游公示语翻译提供参考。 　　二、理论依据 　　（一）交际调适理论（Communication Accommodation Theory：CAT） 　　Howard Giles将原先的言语调适理论（Speech Accommodation Theory： SAT）做了发展，并将其改称为“交际调试理论”（Communication Accommodation Theory： CAT）。CAT主要研究语言风格的变化，认为当人们进行交际时他们会调整自己的话语、声音模式和手势等，通过语言、副语言、非语言的变化来强调或减少自己与对话者之间的社会差异。这个理论进而关注语言、环境和身份之间的联系，它探讨了导致这种调整的群体或个体因素，以及权力、宏观和微观语境是如何影响交际行为的。 　　CAT描述了以下几种交际调试过程。趋同（convergence）指的是交际双方为得到对方的认同或好感，而适应彼此的交际行为，以求与对方的交际行为接近或一致，以此缩小彼此间的社会差异。人们可以通过许多方式来达成一致，比如他们的语言的使用，他们的发音、停顿和说话长度、声音强度、非言语行为，以及自我信息披露的亲密性（Giles and Smith， 1979， 46），但不一定同时在所有层面上达成一致。人们根据对他人的认知、自己的判断和自己的背景来使用趋同策略。而趋异（divergence）指的是交际者为表示与对方的差异，而故意强调他们在语言和非语言上的区别，以此来拉大社会距离。原状（maintenance）则指交际者保持原有话语风格不变，不做语言调适。 　　旅游公示语汉英翻译的目的在于为外国游客提供旅游信息，便于他们了解我国的景点和文化，对中华文明产生兴趣和认同感，因此在翻译过程中应采用趋同策略，缩小文化差距。考虑到很多情况下译文和原文无法达到完全的一一对应，我们应尽量遵循英语的习惯表达，必要时可以对语言和形式做出调整，以顺利实现信息交流。 　　（二）A-B-C模式（the Adapt- Borrow- Create Approach） 　　丁衡祁教授建议在公示语翻译中根据不同情况采取三种翻译策略：如果英语中已经有现成的对应表达，我们可以照搬借用（borrow）；如果英语里有近似的表达，我们可以参照借鉴它进行“移植嫁接”，即所谓的调整（adapt），以适用我国的情况；如果前两种情况都不适用，也就是说英语当中不存在相同的或相似的表达，则按照英语的表达习惯和思维进行创译（create，即创造性翻译creative translation），但是要注意防止机械翻译。他将这三种方法总结为A-B-C模式（the Adapt- Borrow- Create Approach），即“模仿/调整-借用-创新”模式。同时，他也提醒译者务必要充分考虑英语的表达习惯，按照英语的思维习惯来翻译。我们在翻译过程中，可以参照国际惯例以及约定俗成的习惯。 　　综上，旅游公示语翻译的目的是为了给游客提供方便，提升游客对我国文化的认同感，因此旅游公示语的翻译应遵循趋同策略；同时考虑到国情不同，汉英标识语基本无法一一对应，那么在翻译实践中将主要运用调整（adapt）的方法，对已有英