跨文化传播视域下汉维民族医患传播的模式的探讨.docVIP

跨文化传播视域下汉维民族医患传播的模式的探讨 　　摘 要 新疆汉维民族医患之间由于语言、文化等差异导致沟通不畅，甚至信任缺失，这不仅关系到新疆医疗卫生服务体系发展，更关系到新疆的和谐稳定。对话式传播是一种有效的传播方式，不仅可以实现汉维民族医患之间的相互尊重，处理汉维民族医患关系危机，解决彼此间的利益分歧与文化差异，有助于建立二者相互间的信任感。同时，对话式传播所创造的语言是和平而理性的语言，可以有效缓解汉维民族医患因为语言而造成的心理距离。尽管如此，对话式传播并非是汉维民族医患传播的理想模式。因为除了对话，汉维民族医患间的倾听也很关键。因此，对话式倾听才是实现汉维民族医患和谐关系的理想而有效的模式。 　　关键词 汉维民族医患关系；对话式传播；对话式倾听 　　中图分类号G206.3 文献标识码A 文章编号 1674-6708（2014）106-0018-02 　　0引言 　　近年来，医患关系问题突出，引起社会各界的普遍关注。到目前为止，外国学者通过对医患关系进行模式化研究，建立了多种范式理论。但按照决策者进行划分，国外医患关系模式有三种：患者伦理让位，医生的伦理让位以及医患双方共同决策模式；而国内关于医患关系的理论研究来自三个方面：一是“学古”；二是“学洋”；三是从当前医疗实践中提出和解决问题[1]。据初步调查显示，新疆汉维民族医患之间由于语言、文化等差异导致沟通不畅，甚至信任缺失，这不仅关系到新疆医疗卫生服务体系发展，更关系到新疆的和谐稳定。由此可见，建立汉维民族医患关系理想模式尤为紧迫和重要。 　　1医患关系的内涵与外延 　　医患关系是一种在社会生活中普遍而又特殊的关系，有广义与侠义之分。狭义指医生与患者的关系； 广义指医生、护士、医技人员、管理人员与患者以及有关的家属、监护人、单位组织等群体之间的关系。医患关系是医疗人际关系中的关键， 是医务人员与患者以保持健康、消除疾病为目的， 在特殊的场合和特定的时间段内建立和发生的合作伙伴关系[2]。 　　2汉维民族医患关系的特点 　　新疆汉维民族之间由于历史、政治、经济、宗教、文化以及等因素导致了汉维民族交往存在一定的心理距离。近年来，在民族社会经济分化和国外敌对势力的破坏等多重因素的影响下，使得新疆和谐民族关系的构建非常不利[3]。由此，这也决定了汉维民族医患之间除了具有医患关系的一般特点外，还有其特殊性。 　　首先，汉维民族医患心理距离的表现形式——语言。尽管大部分就医的维族患者会说一定数量的汉语，但他们中大部分人对汉语语言的理解与领悟并不深，在与医生的对话中，有时很难清楚地表达感受。同时，在回答医生的问题或者在接受治疗期间与医生交往时对医生的语言也会产生一定的误读也是难免的。甚至有些人根本不懂汉语， 这无疑使汉维医患之间的语言沟通难上加难，导致汉维医患心理距离的产生。 　　其次，汉维民族医患心理距离的表现形式——文化。维族患者大多受伊斯兰文化的影响。由于宗教文化的影响，到目前为止，除了一些思想比较前卫、开放的女性，大多数民族女性，特别是来自农村的女性，不论从服饰穿戴，言语行为还是对待世俗问题的态度上表现得都显得比较隐私和保守。而这种保守在当她们就诊时面对的医生，特别是妇科医生是男性的时候就显得异常的不自在，甚至尴尬，不经意间增加了汉维医患的心理距离。而且，医生有时为了更进一步了解患者的病情，会对患者一些较为隐私的问题提出疑问，这对大多数传统而又保守的维族患者也无疑不是一种心理上挑战，尽管他们都能理解这只是出于病情的需要和医生的职责要求。当然，这种心理挑战不仅发生在维族患者身上，也会在汉族或者其他民族患者那里有所体现。 　　3汉维民族医患传播模式 　　汉维医患之间的语言、文化差异是一种既定的客观事实，很难甚至不可能改变，但这并不意味着汉维医患之间的心理距离将无法缩小和消除，汉维医患和谐关系将无法实现。相反，这种由语言、文化差异所导致的心理距离可以通过建立二者之间的对话式倾听，即有效传播模式得以缩小。 　　从传播学的角度讲，医患关系有时尽管会被纳入社会传播系统进行研究，但从微观层面看，医患关系在很大程度上属于人际传播的范畴。20世纪80年代，一些传播学者把不同文化之间的人际传播概括为四种样式：族群中心式（ethnocentric mode）、控制式（control mode）、辩证式（dialectical mode）、对话式（dialogical mode）。 族群中心式传播： A以自身文化为参照系来对待B，B的自身文化和独特性被忽视。控制式传播：B是A的操纵和控制对象，B的自身文化和个性没有得到A的承认。辩证式传播存在三种可能的结果： 一是A和B 融为一体，二者差异缩小到极小，产生了负载A和B文化的，独特的综合文化C，这是一种超越A和B的理想的