《夜莺与蔷薇》之符号学解读.docVIP

《夜莺与蔷薇》之符号学解读 　　摘 要：《夜莺与蔷薇》是英国著名作家王尔德的代表童话之一，讲述了夜莺为让年轻人得到爱情，不惜用自己的歌喉和生命换取红蔷薇的故事。借助朱丽娅?克里斯蒂娃的符号学理论，用“符号”和“象征”的概念，结合当时的社会环境来对《夜莺与蔷薇》加以阐释和分析，展现出故事情节和人物心理所体现出的符号界与象征界的冲突与对抗，以及作者通过此文表达出的对符号界的努力追求。 　　关键词：奥斯卡?王尔德；《夜莺与蔷薇》；“符号”；“象征” 　　作者简介：宁一中，北京语言大学外国语学部英语学院教授（北京 100083） 　　刘蓓蓓，北京语言大学外国语学部研究生（北京 100083） 　　奥斯卡?王尔德是西方文学史上当之无愧的最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名。同时他也是唯美主义代表人物、19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。{1}在王尔德的墓碑上，他被誉为“才子和戏剧家”，然而他事业的起飞、风格的形成，可以说都源于童话，也正是他的第一部童话集问世之后，人们才真正将他视为有影响的作家。在他出版的童话作品集中，《夜莺与蔷薇》以其动人的情节和成功的角色塑造大受好评，那只为让年轻人得到爱情而用美妙歌喉来换取红蔷薇，不惜牺牲自己生命的夜莺也作为勇于追求真善美的经典形象广为流传。本文将结合当时的时代背景和社会背景，运用朱丽娅?克里斯蒂娃的符号学理论和数位理论大家的观点，对《夜莺与蔷薇》用“符号”和“象征”的概念加以阐释和分析，展现出故事情节和人物心理所体现出的符号界与象征界的冲突与对抗，以及作者通过此文表达出的对符号界的努力追求。 　　一、《夜莺与蔷薇》的情节及其主题 　　不同于大多数童话所表现出来的简单的幸福与天真烂漫，王尔德的代表作《夜莺与蔷薇》讲述了一个充斥着爱与哀愁的故事。年轻的小伙子情窦初开，却因为无法采摘到心仪的女孩儿要求的红蔷薇而即将错失与她共舞的机会而伤心不已。花园中的一只夜莺听到后，决定为男孩求得红蔷薇。她辗转多地，最终为了这朵蔷薇歌唱整夜，并献出了自己的生命。然而，这枚凝聚着夜莺心血的蔷薇最终却没能让男孩抱得美人归――虚荣的女孩早已被华美的衣物和珍贵的珠宝蒙蔽了双眼，拒绝了他献上的红蔷薇。在阅读过程中，那只为了实现对爱的追求而四处奔波、付出所有的夜莺一直牵动着读者们的心：她坐在树枝上细想着“爱”的玄妙唤起人们深深的思考；她在寻找蔷薇的过程中的数次碰壁令人焦虑；而她最终付出生命也在所不惜的决心则展现出了至高至善的美。然而，结局的反转却大出所料，令众人在哑然之时不由得生出一丝哀愁。 　　提到王尔德，就不得不说到早已被公认为他风格的烙印之一的“唯美主义”。何为唯美？在王尔德的作品里，我们随处可见他对美的诠释，这不仅仅体现在作品的情节安排和遣词造句中，更突显于每个故事的主题和思想。在《快乐王子》中，身为一座雕像的快乐王子为天下众生的快乐不惜牺牲自己的利益，以基督式的仁爱关怀着人民的精神是美；在《巨人的花园》中，因巨人的自私而逐渐凋零、变得荒芜的花园而因孩子们的到来而重现生机是美；甚至在《莎乐美》中，那个莎乐美跳完舞蹈，捧着约翰冰冷的头颅亲吻的极具争议和震撼的画面，也向读者传递着一种别具一格、富有毁灭性的王尔德式美感。《夜莺与蔷薇》篇幅虽短，但寓意深刻，发人深省。文章处处折射出王尔德的唯美主义思想和对当时社会状况的揭露与抨击。 　　众所周知，王尔德生活的维多利亚时代在整个英国的历史上都颇负盛名，不仅仅是因为在此期间统治整个国家的是一位颇具名望的君主，更是由于在此期间，英国的各个方面都经历着翻天覆地的改变，一系列巨大的变革像一场滔天巨浪，将整个社会都席卷其中，并将这个国家送上了强盛的巅峰。 　　维多利亚时期始于1837年，仅仅在不到四年之后，一场改变了整个世界格局和走向的工业革命率先在英国爆发了。蒸汽机、纺织机等新发明被运用于工业和生活领域，给国家建设和人们的日常生活带来了便利。交通运输的不断发展和完善大大促进了物流，并使英国的影响逐步扩大至整片欧洲大陆甚至世界的其他角落。生产资源的大量增加和经济的急速膨胀虽然很大程度上提高了国家实力和部分人民的生活水平，却也不可避免地产生了尖锐的社会矛盾，这种矛盾尤其体现在社会的不同阶层之间，财富的分配极度不均，贫富对比十分明显：“……一方面，有贵族宫殿式的庄园生活；另一方面，则是农人破败的茅屋草舍。一方面，是工厂主舒适的生活享受；另一方面，则是失业工人绝望的生存挣扎。人们的生活水平相差太大，一个国家存在着天堂与地狱的鸿沟。此时，物质第一，金钱至上，金钱和物质的概念已经渗透进多数人的思想。”{2} 　　边沁主义逐渐成为了维多利亚时期的标志性风气之一，这种思想由英国功利主义哲学的创立者边沁提出，并在他的数本著作中得到充分体现。在边