“目的论”视域下的汉英公示语翻译.docVIP

“目的论”视域下的汉英公示语翻译 　　摘 要：本文总结了国内汉英公示语翻译研究背景及现状，从翻译目的论角度探讨了目的论三大法则在此领域的指导意义和检验功能。?? 　　关键词： 公示语 目的论 三大法则 ?オ? 　　 　　1．引言?? 　　了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象(何自然，1997)。而公示语就是社会用语中较为独特的应用文体，向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图，被广泛应用于各种公共设施以及具有公共意义的职务、职称等(北竹，2002)。?オ? 　　2．国内公示语翻译研究背景及现状?? 　　我国对公示语翻译的研究始于上世纪末，一些文章散现于国内一些刊物。进入21世纪后公示语翻译逐渐成为翻译界关注的热点。2002年起，“汉英公示语翻译研究”课题立项，“汉英公示语研究在线”网站开通（吕和发，2005），《汉英公示语词典》发行，“全国公共场所双语标识规范大行动”大会召开，中国翻译协会下发《关于开展“完善城市公示语翻译”活动的通知》，“首届全国公示语翻译研讨会”召开，“全国双语标识路牌纠错协作网”开通，许多网站相继开辟专栏参与研讨，人大代表接连提交有关规范公示语的议案，继2007年6月青岛市发布《青岛市公共标识英文译法》地方标准，各城市也陆续把公式语翻译放到了重要的位置。在这个大背景下，各方学者也纷纷从语用、美学、文化差异、功能特征等角度对公示语翻译的标准和原则展开讨论、发表文章。究竟哪种理论对于公式语翻译更具有指导意义成为众家讨论的中心，这其中，目的论崭露了头角。?オ? 　　3. “目的论”对翻译的指导作用?? 　　3.1“目的论”及原则?? 　　目的论Skopostheorie出现于上世纪70年代，由德国学者弗米尔在1978年发表的A Framework for a General Theory of Translation一书中首次提出，是德国功能主义翻译理论的核心成分。核心概念是：翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”（Nord，2001：124）。基于此“目的论”，曼塔利进一步发展了功能目的论，她视翻译为一种为实现某种特定目的的复杂的交际活动，涉及到一系列的参与者，包括发起人、组织者、原作者、译者、目标文本的使用者和接受者。在此基础上，诺德在系统地梳理和阐述了功能翻译学派的理论之后，针对存在的不足提出了翻译的“功能加忠诚理论模式”（张美芳，2005）， 进一步完善了“翻译目的论”理论体系。“目的论”的提出和完善颠覆了传统的翻译理论，为实践提供了更新的理论支持，成为西方翻译理论的重大突破。?? 　　根据功能主义“目的论”，翻译过程中应该遵循三大法则：“目的法则、连贯法则和忠实法则”。居于首位的“目的法则” 是普遍适用原则，制约着其它两个法则。在其指导下，译者完全可以根据译文预期的交际功能，结合所应达到的语用效果来决定具体翻译策略和手法，不必拘泥于和原文的“对等”，直译还是意译完全取决于所期待达到的功效。“连贯法则”要求译文必须让读者接受并理解，具有可读性，在的语文化及其译文的交际环境中有意义（贾文波，2004：52），但前提是符合“目的法则”。“忠实法则” 则指译文和原文语际间的连贯，忠实于原文，同时忠实度和形式又取决于翻译目的。?? 　　目的论三大法则被广泛运用于翻译研究和实践中，而在汉英公式语翻译中三大法则的作用同样不可小视，可分别运用也可相互结合，更为深入地探究译文规范性和合理性。?? 　　3.2 实例分析?? 　　1）按照 “忠实法则”，忠于原文形式的“Business Center商务中心”、“Waiting Lounge候车厅”、“Parking停车处”、“No Overtaking禁止超车”，以及环保型标识语“Save Water节约用水”等均体现了语际连贯，简洁明了，同时也准确体现了公式语的功效。?? 　　 2）“连贯法则”要求考虑译语可接受性，的语语言特色和文化背景因而被置于重要位置。?? 　　首先在语言使用上，汉英词语组成顺序、句子结构都有不同。“前方学校”译为School Ahead，ahead放在school之后；典型的中文“油漆未干” 中尽管修饰词“未干”在后，但wet在词组中作为一个前置修饰语，则需提前译作Wet Paint。句子翻译采用国际通行惯例，一般用祈使句或短语表示，言简意赅。如“施工给您带来不便请原谅”译为Under construction. Sorry for the inconvenience.“禁止携带易燃易爆物品”译为Inflammables Explosives Strictly Prohibited.“高血压、心脏