“说不定”语义、语用分析.docVIP

说不定”语义、语用分析 “说不定”是现代汉语口语表达中一个 常见的固定词组，本文从语义和语用两个角度对其进 行分析。语义角度主要分析其语义特征及语义指向。 语用角度从预设、焦点、语气等方面考察其使用情况。 关键词：“说不定”语义语用 现代汉语表达“可能”义的词为数不少，典型的 有能愿动词“可能”，语气副词“也许”“大概”“恐怕” 等。对这些词语的研宄已比较成熟，如周小兵（2000、 2002）、张谊生（2002）、史金生（2002）、盛丽春（2008） 等，而对表达“可能”义的固定词组的研究则比较少。 本文在前人研宄的基础上，选取现代汉语口语表达中 “可能”义的代表性词组“说不定”来充实这一研究 领域，以期对现代汉语可能范畴的研究提供一些有价 值的资料。 一、语义分析 “说不定”等表达“可能”义的短语呈现出不同 的语义特征、语义指向、语义焦点。 （一）语义特征 [+可能性][-肯定性] （1） 汤姆：听说她跟日本人在一起时也爱说爱笑。 飞龙：那说不定过一段时间，她跟咱们也会又说 又笑。（《汉语口语速成基础篇》第12课，94页） 该教材指出：“说不定”意思是“可能”或“不能 肯定”。马晓娜（2003）指出：“表示不能确定，用于 对某种事实发生或存在的可能性的推测。”我们认为， “说不定”具有以下语义特征：［+可能性］［-肯定性］。 盛丽春（2008）将语气副词“大概” “也许” “恐怕” 的语义特征作以概况： 大概：［+客观性］［+可能性］［+肯定性］［+委婉性］ 也许：［+主观性］［+可能性］［-肯定性］［+委婉性］ 我们认为“说不定”在语义表达上接近于“大概” 和“也许”，但它们之间存有一些差别。试体会以下3 组表达： （2） 你明天能过来吗？ ①大概。②说不定。③也许。 下面提供3个语境分别与以上3个答案对应，它 们分别是： 不加班的话应该没什么问题。 要是忙的话就去不了了。 因为明天没什么安排。 虽然这3个语境都可搭配以上答语，但就表义的 准确性来说，优先等级应该是： 大概，因为明天没什么安排。 说不定，不加班的话应该没什么问题。 也许，要是忙的话就去不了了。 基于以上讨论，我们可作出如下判断：三者语义 上的差别主要体现在可能性上，就可能性而言，它们 的等级序列应该如下：大概＞说不定＞也许。再如： 明天大概会下雨。 明天说不定会下雨。 明天也许会下雨。 ［+可能义］程度的变化 “说不定”这种“可能性”的可能程度有时会受 到“说不定”所在句式的制约，有时被弱化有时被强 化。例如： 王老师：他们俩一个是日本人，一个是法国 人，能成吗？ 李老师：那可说不定。 这里的“那可说不定”作为对话问话的答语，表 达了一种强烈的肯定语气。当然，这种强烈的肯定义 是由语气副词“可”凸显的，“可”本身就有程度加深、 语气加重的意义，所以将“说不定”的可能义强化， 整个句子就具有了强烈的“可能”意味：［+很有可能］。 （4） 那批货大概什么时候到？ 说不定今天。（“今天”的可能性比较大） 说不定今天，也说不定明天。（“今天”的可能 性占一半） 通过比较发现，当“说不定+X”单独使用时，“说 不定”的“可能”义比较明显，而当“说不定+X”被 对举使用（说不定A，也说不定B）时，“说不定”的 “可能”义就被弱化了，“A”与“B”两种情况分散 了这种可能性，所以整个句子的表义就变成了 “也许 A,也许B”。 （二）语义指向、语义焦点 盛丽春（2008）认为：当“大概、也许、恐怕” 发生位移时，自身语义就会发生程度不同的强弱变化， 并通过句法辖域和语义辖域来进行解释。此外，这种 变化引起句子语义焦点和语义指向的改变。“说不定” 在使用上也存在这种变化的性质。例如： （5） a.说不定老李参加。 老李说不定参加。 例（5）中，“说不定”位于句首，主观推测尤为 明显，语义指向“老李”，“老李”为语义焦点，隐含 义为“说不定别人也参加”。B句中的“说不定”移至 主语后，“老李”成为话题主语，语义指向“参加”， “参加”成为语义焦点，隐含义为“老李可能参加， 也可能不参加”。 二、语用考察 实际运用中，预设、焦点、语气的不同也会影响 表“可能”义词语的选择。 （一）预设不同，语用选择不同 （6） A：你看他穿那样，像有钱人吗？ B：人不可貌相，a。 （7） A：每天打扮得挺光鲜，一定很有钱。 B：他住的房子那么小，b。 他说不定有钱。 他不一定有钱。 例（6）中，说话人B的预设为“穿的不讲宄也 可能是有钱人”，所以应该选择a作为答语。即“他很 可能有钱”。而例（7）中，说话人B的预设为“他没 有钱”，所以应该选择b作为答语。即“他不太可能有 钱”。通过下面的语境设计，我们可以对这个问题有更 清楚的认识。 他不一定认识她。［-可能］［+客观］ 他不一定不认识她