日语复合动词误用剖析.docVIP

日语复合动词误用剖析 　　摘要在日语中，复合动词数量丰富、使用频率高，是日语学习者的一个难点，在使用中往往出现各种错误，尤其在词义和词性两方面。本文以典型的V-V型复合动词为主，依据前后项动词的关系，探讨其词义和词性的变化规律，找到误用原因，解决误用问题。 　　关键词日语 复合动词 误用 词义 词性 　　中图分类号：H36文献标识码：A 　　 　　Japanese Compound Verbs Misuse Analyse 　　LIANG Hongwei 　　(Harbin University of Science and Technology, Harbin, Heilongjiang 150040) 　　AbstractIn Japanese, compound verbs are abundant in quantity and high frequency in usage. Thus to master compound verbs is one of difficulties for Japanese learners. There are often various errors in daily use, especially in the meaning and the part of speech of compound verbs. This paper will take typical V-V-based compound verbs for example, based on the relationship between the before and the after of compound verbs, and investigate the changes of meaning and part of speech, thereby find the reason of misuse and solve it. 　　Key wordsJapanese; compound verbs; misuse; meaning; part of speech 　　 　　日语复合动词是指以动词作为后项要素，之前加上动词、名词、形容词词干以及部分副词复合成的词。本文以典型的V-V型复合动词为研究对象。构成复合动词的单纯动词，分别叫做前项动词和后项动词。复合动词在日语中数量丰富，使用频率高，对于日语学习者来说，在词义和词性两方面容易出现错误。例如，复合动词“浮かび上がる”的意义是浮起、浮出，即“浮かぶ+上がる”之意。这类复合动词的词义只是前项和后项保留原意，简单相加。但是，有一些动词与别的动词复合后就脱离了原意，变得抽象或者面目皆非。如“落ち着く”中“落ちる”的原意为从高处下落，“着く”的原意为到达，而二者结合后为沉着、镇静之意，结合后意义已完全改变，这不免在使用中出现错误。词性方面，例如“始める”作为独立语使用时，是他动词，如“授?Iを始める”。但是，作为后项结合成复合动词时，词性发生了变化。“手?を??き始める”是他动词，“雨が降り始める”是自动词。再与单纯动词相比，单纯动词的词义、自他类型等一般在词典中都能查到；而复合动词的词义，不是仅仅掌握前后项动词各自的意义就可以，它的词义多样化，词性有时还发生变化。这就使学习者很难准确把握复合动词的词义和词性，更不能随意造词。 　　那么，日语学习者究竟应该如何把握复合动词的词义、词性，减少使用错误呢？以下依据复合动词的前后项动词的关系，探讨词义和词性的变化规律，解决误用问题。 　　1 复合动词的词义 　　1.1 复合动词的前后项动词为并列关系 　　前后项动词的意义在句中处于同等地位，对名词同等地具有格支配关系。如， 　　（1）?檎?に?伽痢⒄??丐?Zい取る。 　　“?Zい取る”意义为夺取、抢夺，即“?Zう+取る”之意。 “?Zう”和“取る” 在句中同样对“政?亍? 具有宾格的支配关系。这类复合动词的意义就是前项动词和后项动词的意义相加。例如成り立つ、泣き叫ぶ、?Qり?く、もらい受ける等都属于这类动词。 　　1.2 前后项动词为修饰和被修饰关系 　　修饰与被修饰关系的复合动词，其后项动词构成中心意思，前项动词作为状语表达后项动作的手段、方法、状态、原因等。例如， 　　（2）人に後ろから押し倒されました。 　　（3）道理をもって言い?かせる。 　　（2）中前项动词“押す”具有独立意义，用来表示后项动作的手段或方式，即“押して倒す”之意。（3）中“言い?かせる” 表示再三叮嘱，前后两个动作几乎同时发生，前项动词“言う”用来表示后项的状态，即“言いながら?かせる”。这类复合动词中有的前项动词干脆失去了原有的词义，只起到加