中国语文教育百年暨新世纪语文课程改革国际研讨会-网路展书读.DOC

閩南語電腦輔助教學：十六世紀閩南語第一名著《荔鏡記》教學網站 -- 第 PAGE 8頁 -- 中國語文教育百年暨新世紀語文課程改革國際研討會 閩南語電腦輔助教學： 十六世紀閩南語第一名著《荔鏡記》教學網站 （網址：.tw/） 元智大學：羅鳳珠（gefjulo@.tw） 共同作者：余淑娟*、鄭錦全**、黃居仁***、陳靜慧*、蔡宛純* *元智大學、**香港城市大學、***中央研究院 2002年7月20-22日 摘 要 《荔鏡記》是現存文獻之中這早以閩南語（潮州話、泉州話）寫成的劇本，成書的年代在十六世紀。 戲曲文獻保留大量的口語資料，是建立方言教學最好的素材。《荔鏡記》流傳至今，傳世的版本有嘉靖、萬曆、順治、光緒等四種版本，四種版本的內容有相當的差異性。除了潮劇之外，《荔鏡記》還被改編成高甲戲、黃梅戲、歌仔戲、梨園戲、南管等地方戲曲，不同時代的改編劇本，又加入了該時代的口語，因此保留了十六世紀以來閩南地區豐富的口語資料。 閩南語電腦輔助教學：十六世紀閩南語第一名著《荔鏡記》教學網站，是國科會數位博物館計畫「中小學語文知識網路--搜文解字」之第三年計畫，目的是在建構鄉土語文知識網路，以推廣與保存閩南語文學經典、豐富鄉土語文教學內容、建置鄉土語文網路教學環境為目的。 本教學網站之架構包括：原劇文獻、表演藝術、兒童劇場、研究資料、語文教學區、使用者回饋區、系統簡介等七部分。原劇文獻分原劇書影和嘉靖本全文，並提供檢索查詢、標注字詞意義、標注福佬話／潮州話／廈門話的讀音等功能。表演藝術分劇本資料和演出資料，蒐集了《陳三五娘》和漢唐樂府《荔鏡奇緣》的演出資料。劇本資料也能標注上述各種讀音，而且也請專人錄製福佬話讀書音。兒童劇場是陳三五娘的兒童故事改編本，計有國語、福佬語、英文、西班牙文等四種語文版。研究資料中包含相關研究論著目錄資料、相關研究論著全文資料、相關研究網站、鄉土語文教學參考工具書等，方便讀者從事進一步的研究。語文教學區包含國語／福佬話同義詞的對照、陳三五娘故事的語音教學、語言演進、潮州語言辭典、俗諺語等單元，提供非同步遠距多媒體語文教學環境、使用者回饋區提供使用者回饋資料的平台、系統簡介介紹系統相關訊息。 關鍵詞 荔鏡記、閩南語、數位博物館、陳三、五娘、母語教學、語文知識網路、遠距教學 正 文 前言 《荔鏡記》教學網站的設置，是以建構鄉土語文知識網路，推廣與保存閩南語文學經典、豐富鄉土語文教學內容、建置鄉土語文網路教學環境為主要目的。 《荔鏡記》教學網站的構想與建置模式，是建立在「中小學語文知識網路─搜文解字」的基本架構上，「中小學語文知識網路─搜文解字」計畫執行至今三年，已完成三個子計畫。 第一年是「搜文解字—語文知識網路」（.tw/swjz/sou/sou.html）建立了網路上中文語文知識網路的基本架構，在這個架構上建立了《四書》、《老子》、《莊子》、《唐詩三百首》等重要典籍的語文知識庫、古文字資料庫；設計字形、字音及詞語等搜尋的子系統，驗證了「語文知識網路」基本構思的正確性及其可行性。 第二年是「文國尋寶記」（.tw/wen/index.html），計劃的重點對象是華語文學習者。目的是在網路上建立國語文學習的素材，及提供文學的同步學習。「文國尋寶記」是針對語文學習者設計的。內容以國內三個不同版本的國小課本為經（包括國編館、南一書局及康軒書局三種版本），以將課文知識融入有趣的互動遊戲為緯，並連結《紅樓夢》、《水滸傳》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》等文學典籍，及提供《國語日報量詞詞典》、《遠流成語辭典》、《國語辭典》等工具書之檢索，更進一步落實了以語料庫資料設計教學系統並結合文學典籍的網路語文教學模式。（註一） 第三年的「荔鏡姻，河洛源─閩南語第一名著《荔鏡記》多媒體數位教學」（.tw/），內容以明代嘉靖本《荔鏡記》的原劇文獻為基礎，建立一個包含原劇文獻（66,484字）以及改寫劇本、相關語料（《荔鏡記》詞彙4,541條、《荔鏡記》特殊詞彙692條、國語、福佬語同近義詞123條、潮州語言辭典882條、台灣諺語361則）等文字、聲音、影像資料的國語、閩南語、英語、西班牙語的多語文、多功能教學網站。網站上共分為「原劇文獻」、「表演藝術」、「兒童區」、「語文教學區」、「研究資料」、「使用者回饋區」、「系統簡介」等七個單元。系統功能包含全文檢索、讀音標注、注釋標注、語音教學。提供的語言包含國語（普通話）、閩南語（潮州話、廈門話、福佬話）、英語、西班牙語等四種語言，提供的讀音標注以閩南語（潮州、廈門、福佬語）為主，也可以加注國語（注音符號、漢語拼音）、客語等參考音標。 本網站延續前兩年以語文為中心的關懷，從文學典籍出發，從閩南語的材料著手，增加網路上語言文學學習的教學、自學教材與教學環境。 系統架構與功能 原劇文獻 「原劇文獻