论跨文化教学在大学英语教学中滞后原因及补救措施.docVIP

论跨文化教学在大学英语教学中滞后原因及补救措施 　　一、引言 　　 　　《大学英语课程教学要求》明确指出，大学英语是“以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系”，其目标是培养学生的语言综合应用能力，使他们“在今后学习、工作和社会交往中能用语言有效地进行交际，提高综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流的需要”。由此可见，学生不仅需要掌握较高水平的英语语言知识，还应该具备较强的跨文化交际意识。 　　 　　二、语言与文化的关系 　　 　　美国语言学家E?Sapir在其著作《语言论》(1921)中指出：“语言有一个环境，它不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的传统和信念。H?goodenough在《文化人类学与语言学》(1957)中这样论述语言和文化的关系：“一个社会的语言是该社会的文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现为：它是学习文化的主要工具。人在学习和运用的过程中获得整个文化。另一方面，语言也是一种社会现象，语言的本质属性是作为社会的交际工具，语言和社会有着密切的关系。[31167胡文仲在《跨文化交际学概论》(1999)中曾指出“只注意形式，而不注意语言的内涵是学不好外语的。”N?Wolfson(1983)也曾指出：“在与外族人交谈是，本族人对于他们在语音和语法方面的错误比较宽容。与此相反，违反说话规则则被认为是不够礼貌的。因为，本族人不大可能认识到社会语言学的相对性。”由此可见，学习一种语言必然要学习这种语言所代表的文化。外语教师在教学中应有意识、有步骤、有针对性的培养学生的跨文化交际意识。 　　 　　三、跨文化教学滞后的原因及补救措施 　　 　　语言是文化的重要载体，文化是语言形式所负荷的内容，语言与文化密切联系。但是，在我国大学的英语教学过程中，往往没有把跨文化学习和语言学习有机的结合起来。其原因如下： 　　 　　1、受语言学理论的制约及补救措施 　　在大学英语教学中，社会文化因素一直没有得到应有的重视，这主要是因为英语教学的发展在很大程度上受到语言学理论的制约和影响。不管是传统语言学(历史比较语言学)、结构主义语言学还是转换一生成语言学，都认为语言学研究的对象是语言本身(胡春洞，1996m)。故教师没有把教授语言知识和文化知识放在同等重要的位置。只停留在语言符号的表层的讲解，忽略了传授语言符号下面的深层文化意义渗透。 　　在教学中，教师应借鉴更多更新的语言学理论进行教学。如新的交叉学科“应用认知语言学”和“交际能力理论”等。认知语言学以经验主义哲学为理论基础，以意义为中心，从经验和认知的视角揭示语言事实背后的认知规律；交际能力理论强调话语发生的语境。在实际教学中，教师需要教会学生如何在不同的情景中运用不仅语法正确而且语用得体的语言来实施陈述，命令或请求等不同的功能。在外语教学中，教师在教授语言知识的同时，更应重视对文化背景知识的介绍，培养学生的跨文化意识。 　　 　　2、受课程设置的制约及补救措施 　　从大学所开设的课程上看，大多数的大学没给非英语专业的学生开设英语文化类的课程，即使英语专业的学生，开设了英语文化课，也涉及面不广或没得到足够重视。教学中使用的大部分教材资料只重视语言形式而忽视了这种语言形式的意义，忽视语言在实际场合及语境中的运用。有些教材陈旧，即使涉猎了文化背景和特征，但是思想老套，观念陈旧跟不上时代的步伐。笔者认为，认真思考外语教学中跨中文化意识的培养，界定其地位和内涵，并在课程设置、教材编写、教学内容上作出相应的调整是培养合格的跨文化交际人才的当务之急。 　　 　　3、受教学质量评估标准的制约及补救措施 　　长期以来，很多高校将大学英语四、六级通过率作为英语教学质量的评估标准之一；作为教师定级、定岗、评定职称的条件：作为学生获得学位、毕业证书的必备条件。迫使教师和学生围绕其指挥棒转，迫使学生的英语知识的框架结构与其相契合。教学中偏重语法和句法及语言交际，忽视文化因素以及非语言交际。在英语四、六级测试和平时的测试中更是没有涉及到语用能力及文化知识等相关内容。 　　针对这一情况，高校应建立一套立体的、多样化的、合理有效的、可操作的英语教学质量的评估标准，来引导、调控教学活动；如建立教学目标、教材处理、教学程序、教学方法和手段、教师教学基本技能、师生教学效果关系、能力培养、四、六级考试通过率等综合立体的教学质量评估方案。对学生学业成绩的评定也应采取多元化评价方式对学生进行全面、合理、客观性评价。尝试考试成绩和平时的学习相结合。学生的学习态度、兴趣、创造性、主动性及参与课内英语教学活动和参与课外英语活动的情况都应纳人考核学生学业的体系中。 　　只有这样