翻译知识 典故..ppt

关于典故的翻译知识 来源于历史事件 [例句1]——Hey! Jim, would you like to go out for dinner tonight? ——OK! But let’s go Dutch this time. [例句2]——I heard Tom was discharged by his boss. 　　 ——But for his Dutch leave, the result would be changed. 来源于历史事件 Dutch courage(酒后之勇) Dutch leave(擅离职守，不辞而别) go Dutch/Dutch treat(各自付帐) Dutch uncle(严厉的批评者) 来源于历史事件 [典故] 十七世纪，英国与荷兰争夺制海权的斗争空前激烈，英国人民由于民族感情高涨而在国内开始用荷兰人(Dutch)来指代“坏的、假的、错的事情”。之后便留传开来，并沿用至今。 来源于历史事件 [例句]My boss went off half-cocked today when I came in late. He gave me hell until he stopped for breath and I had a chance to tell him I had to rush my wife to the hospital to have our baby. Go off half-cocked (指不了解情况，或不分青红皂白地莽撞行事)。 来源于历史事件 [典故] 两百年前，当时人们使用的步枪是从前枪口上子弹的，开火前必须先打开保险装置，也就是准备开火的扳机。Cock做动词用的时候，就解释为“扳上枪上的扳机”所以half-cocked的意思是“准备开火的扳机还没有完全扳上”而go off 是开火的意思。后来引申为不了解情况或者不分青红皂白地莽撞行事。 来源于历史事件 [例句]Nobody thought the challenger had a chance to win. He looked too small and too slow. But he had trained extra hard and came into the ring(拳击台) loaded for bear. Loaded for bear(作好充分准备以对抗最棘手的问题) 来源于历史事件 [典故] 早在一百多年的拓荒时期，很多初来美国的居民还处在砍伐森林开辟农场的创业阶段。要吃肉就得用双筒猎枪打猎。如果打兔子或者鸟儿之类的小动物，只装一枪膛弹丸就行了，但是要对付熊，他们就得在枪里装上有分量的子弹。后来便用”loaded for bear”代指作好充分准备以对抗最棘手的问题。 来源于历史事件 [例句1]If I got this job, I should be worth my salt. [例句2]I’ve been working in this place for 29 years. It’s a real salt mine and I’m just waiting to finish 30 years and retire and get a good pension. worth one’s salt(称职)，salt mine(既辛苦又乏味的工作) 来源于历史事件 [典故] 古罗马时，盐相当珍贵，从盐矿向罗马运盐的路就是最重要的道路之一，士兵沿此路驻扎以防盐贼，士兵的工资也以盐来支付，由此产生了英语单词salary，所以worth one’s salt=worth one’s pay(称职)，另外，当时在盐矿的工作也是相当辛苦的，后来便用盐矿(salt mine)来代指“既辛苦又乏味的工作“。 来源于历史事件 Waterloo(滑铁卢)是比利时的一个地名,?由于拿破仑军队1815?年在那里惨败,?整个战局为之一变,?从此?to?meet?ones?Waterloo?就具有“遭到决定性失败”之意。 典故?pull?a?Pearl?Harbor?on?sb.意思“对某人突然袭击”,?来源于历史上的珍珠港事件。1941?年日本偷袭美国珍珠港,从而引发第二次世界大战中太平洋战争。? 来自于圣经故事 Well go through the list of members,and separate the sheep from the goats. ?Have faith i