法庭口译员对庭审问语控制的影响-广东外语外贸大学同声传译试验.PDFVIP

2014 年第 1 期 广东外语外贸大学学报 2014 年 1 月 NO.1 2014 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Jan. 2014 法庭口译员对庭审问语控制的影响 沈 璐 （广东外语外贸大学•广州•510420） 内容提要：刑事案件庭审的法庭调查阶段，问答是典型的交际手段。而因为庭审问答中，各方的权力 不平等，利益冲突明显，作为权力较大的问话者往往会对答语进行控制，以实现问语预先设定的目标，从 而有效地控制庭审进程，提高庭审效率。但在涉外刑事案件庭审中，由于法庭口译员的加入，这样的控制 常常不能按问话者的意志进行。法庭口译员对问语控制产生不同程度的影响。本文以问语控制理论为视角， 从问语的本原控制和过程控制两大方面，分析了法庭口译员对问语控制积极和消极的影响，试图为法庭口 译员，法官和公诉人更好地配合与工作提供参考，以提高涉外刑事案件庭审的质量和效率。 关键词：法庭口译员；问语；答语；本原控制；过程控制 中图分类号：D90-055 文献标识码：A 文章编号：1672-0962 （2014 ）01-0058-06 一、引言 同时，司法资源有限一直是中国大陆司法领域很突出的问 题。所以刻板地照搬西方发达国家法庭口译制度与规范在中 有关庭审的各个环节和方面的研究一直以来都备受法 国大陆司法实践中缺乏可操行。 律、语言、心理等方面学者的高度关注。“庭审时司法过 因此研究庭审问答的口译具有很好的理论意义和现实 程的焦点，参与者众多，权势关系复杂，各方利益冲突明 意义。本文试图通过问语控制理论和话题推进模式，从本原 显。”( 潘小珏、杜金榜,2011）因此，庭审是复杂、易变的 控制和过程控制两大方面，探讨在涉外刑事案件庭审的法庭 过程。而“问答是庭审的典型交际手段，庭审交际目标主要 调查阶段，法庭口译的常见现象及问题，及其对问语控制和 通过法庭问答得以实现”( 杜金榜，2009）。庭审问答，作 话题推进的影响，从而为法庭口译员提高法庭口译质量与效 为庭审中的主要活动以及因为其动态易变的特点，更是成为 率，为其他诉讼参与人与法庭口译员之间更好的配合提供参 了争相研究讨论的对象。如有学者从语篇信息结构的角度研 考。 究了庭审中信息的流动、各方交际目的的实现等（杜金榜， 2008，2009，2010，2012）；分析模糊限制语的会话含义 二、理论框架 （李岚、李成范，2009），分析语用预设的应用（王盈盈， 2009）等。 很多学者都对问话进行了深入的研究。Kuppevelt (1995）将话题定义为一种问句形式，并提出了话题的推进 另一方面，随着中国大陆涉外刑事案件的不断增多， 模式, 认为每个话题都包括话题的提出、保持、转换、结束 法庭口译员的角色与工作性质、流程和质量也得到了越来越 多人的关注。法庭口译同时也为庭审问答研究注入了新的内 四个部分。聂丹（2007）在分析目的性谈话时认为话题由调 容和视角。但是目前中