中文题目英汉同传源语材料难度分级量化指标实证研究-北京外国语大学.PDFVIP

中文题目 英汉同传源语材料难度分级量化指标实证 研究 外文题目 An Empirical Study on Quantifiable Indicators for Measuring Source Material Difficulty in E-C Simultaneous Interpreting 姓 名 黄子安 学 号 导 师 姚斌 研究方向 英汉同声传译 专 业 外国语言学及应用语言学 系 别 高级翻译学院 2017 年 5 月 20 日 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或 其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承 担。 论文作者签名： 日期：2017 年 5 月 20 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期：2017 年 5 月 20 日 日期：2017 年 5 月 20 日 目 录 目 录 I 致 谢 II 摘 要 III ABSTRACT IV 第一章 引言 1 1.1 研究背景 1 1.2 研究目的 2 1.3 论文结构 3 第二章 文献综述4 2.1 针对源语材料文本难度的研究4 2.2 针对口译输入难度的研究 5 2.3 理论与实践相结合进行的研究 5 2.4 观点综述 6 第三章 实证研究7 3.1 实验设计 7 3.1.1 实验对象7 3.1.2 实验材料7 3.2 专家评定 12 3.3 实验过程 13 3.4 量化分析 13 3.4.1 信息覆盖率 13 3.4.2 命题分析 15 3.5 质性分析 17 3.5.1 词汇难度 17 3.5.2 句法复杂度 19 3.6 实验回访 23 第四章 研究结论 25 4.1 观点总结 25 4.2 研究展望 28 参考文献30 附录一 实验材料原文31 附录二 同传转录译文34 附录三 专家评定用表 49 附录四 实验回访问卷50 i 致 谢 两年研究生阶段的学习转眼间便将落下帷幕，值此论文完成之际，我想对 高翻学院的全体老师致上我最深的谢意。李长栓、周蕴仪老师治学严谨，每次 笔译作业从设计到讲评处处用心，用实践教导了我们调查研究精神的可贵。梁 颖老师的笔译选题丰富有趣，文化类题材的关注缓解了非文学笔译作业的压力