论文题目：中英交际中的文化差异.doc

PAGE 1 论文题目：中英交际中的文化差异??????  ? 站 点：新 沂 站 专 业：英 语 年 级：10春 姓 名：钱 娇 娇 学 号：X10102604001 指导老师：冯 兰 摘要： 随着我国改革开放的深入 ,我们与世界上不同肤色、不同民族、不同文化背景人的交流越来越多。由于英语国家的生活环境、 生活方式、 历史和文化与我们不同 ,因此在跨文化交流中必然会出现 “文化冲突” 。在当今人类跨文化交流日益频繁的时代 ,我们要进行有效的交流 ,建立良好的对外关系 ,就必须了解中英交际文化的差异 ,提高跨文化交流的能力。文化具体鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反应到语言上，就成为语言上的差异。语言是文化的产物，它具有深刻的文化内涵，有时文化的一种表现形式，语言的使用一定的遵循文化的规则。换言之，文化决定思维、语言的表达方式。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。 关键词：中英交际；文化内涵；语言差异；交流方式 目 录 HYPERLINK \l _Toc262285974 引言 4 HYPERLINK \l _Toc262285975 一.跨文化交际的含义 4 HYPERLINK \l _Toc262285978 二.中英词汇文化负载中的差异 4 HYPERLINK \l _Toc262285982 三.中英交际中姓名及称谓上的差异 PAGEREF _Toc262285982 \h 4 HYPERLINK \l _Toc262285983 1.结构形式上的差异 PAGEREF _Toc262285983 \h 4 HYPERLINK \l _Toc262285984 2.姓氏使用的差异 PAGEREF _Toc262285984 \h 5 HYPERLINK \l _Toc262285985 3.称呼上的差异 PAGEREF _Toc262285985 \h 5 HYPERLINK \l _Toc262285991 四.中英日常交谈规则习惯的差异 6 HYPERLINK \l _Toc262285992 1.问候差异 6 HYPERLINK \l _Toc262285993 2.告别语差异 6 HYPERLINK \l _Toc262285995 3.对称赞或恭维反应的差异 7 HYPERLINK \l _Toc262285996 4.致谢差异 PAGEREF _Toc262285996 \h 7 五、如何在交际中解决这些差异 8 HYPERLINK \l _Toc262285997 结束语 9 HYPERLINK \l _Toc262285998 致 谢 10 HYPERLINK \l _Toc262285997 参考文献 11 中英交际中的文化差异???? 引言 随着我国改革开放的深入 ,我们与世界上不同肤色、不同民族、不同文化背景人的交流越来越多。由于英语国家的生活环境、 生活方式、 历史和文化与我们不同 ,因此在跨文化交流中必然会出现 “文化冲突” 。在当今人类跨文化交流日益频繁的时代 ,我们要进行有效的交流 ,建立良好的对外关系 ,就必须了解中英交际文化的差异 ,提高跨文化交流的能力。 跨文化交际的含义 跨文化交际指具有不同文化背景的人从事交际的过程，也就是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。跨文化交际的范畴很广，它可以是国家之间、民族之间、不同文化阶层之间、个人之间的交际活动，其主要是日常言语交际中的文化。 语言是文化的载体和媒介，文化影响和制约着语言交际，语言和文化密不可分。要使交际得以继续下去，必须设法减缓文化冲击、提高适应能力。文化具体鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反应到语言上，就成为语言上的差异。语言是文化的产物，它具有深刻的文化内涵，有时文化的一种表现形式，语言的使用一定的遵循文化的规则。换言之，文化决定思维、语言的表达方式。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。 中英词汇文化负载中的差异 词汇中往往负载着许多文化内涵。如在中国虎代表的是百兽之王，词汇中常常出现将门虎子、虎踞龙蟠、虎虎生威等词语。但在英语中虎的地位被狮子所代替。如英国的别称以及前段时间播映的动画片《狮子王》。又如狗在中文中多含贬义：狗腿子、狗奴才等；而在英国文化中狗是人类最忠实的朋友。再如力大如牛（译成：as strong as horse）、a