尊敬的西安代表团.PDFVIP

尊敬的黑凯宁部长、托伊卡市长 ， 尊敬的努特勒耶夫大使、西奈涅科夫先生 ， 尊敬的西安代表团 ， 各位女士们、先生们 ： 你们好 ！ Respected Minister, Mr. Häkkinen, Mayor of Kouvola, Mrs. Toikka, Your excellency Ambassador Mr. Nurtleuov, Mr. Sinelnikov, Distinguished Xian delegation, Ladies and Gentlemen, Hello! 感谢托伊卡市长的盛情邀请，我非常荣幸来到科沃拉，出席中欧班列科沃拉至西安通车庆典 仪式。 Thank you Mayor Marita Toikka for the invitation and I am very honored to attend the opening ceremony of Railgate Finland Kouvola-China Express. 中欧班列科沃拉至西安线的通车，是中国、芬兰、哈萨克斯坦、俄罗斯长期以来共同努力的 结果。在此，我代表中国，向科沃拉至西安线的首次通车表示热烈的祝贺，也向芬兰及沿线 国家政府和企业的合作与支持致以崇高的敬意 ！ The opening of the Kouvola to Xian route is the result of long term joint efforts by China, Finland, Kazakhstan and Russia. Here, on behalf of China, I would like to congratulate on the opening of the Kouvola-Xian route. I also would like to express my highest respect to the cooperation and support of the governments and enterprises in Finland and other countries along the route. 从科沃拉到西安，这条铁路线以芬兰为起点，途经俄罗斯、哈萨克斯坦，最终抵达中国。与 海运和空运模式相比，铁路运输将大大减少运输距离，降低运输成本，提升运输速度。 From Kouvola to Xian, this route starts from Finland and passes through Russia and Kazakhstan before finally arriving to China. In comparison with sea and air freight, rail transport will greatly reduce the transport distance, transportation cost, as well as improving transportation lead time. 我们非常惊喜地看到，通过这样一条铁路线，我们实现了中、芬、哈、俄四个国家政策上的 沟通、设施上的联通、贸易上的畅通、资金上的融通和民心上的相通。应该说，这是一次务 实，并且卓有成效的合作，也尤其体现了 “和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的 丝路精神。 We are very pleasantly surprised to see that through such a railway route, we have achieved the communication among the four countries, which are China, Finland, Kazakhstan and Russia, the connectivity in facilities, the smooth flow of trade activities, the financial integration as well as the commonalities among the people. In other words, this is indeed a practical and fruitful cooperation. In particular, this cooperation embody the spirit of the Silk Road” which is peace